海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回取り上げるのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン12 第2話で、シェルドンとエイミーが正体のわからない結婚祝いをめぐって推理を重ねる場面です。手がかりが増えるにつれて、「〜かも」から「〜に違いない」へと、確信の度合いを表す言い方が変わっていきます。
must、have got to、I betはどれも推測に使えますが、響きや根拠の示し方に違いがあります。場面を追いながら、その使い分けを整理していきます。
「Maybe」で可能性を並べる段階
レナードとペニーから届いた結婚祝いは、二人が見てもそれが何なのかわからない品でした。別の場面で、エイミーが贈り物のことが頭から離れないと打ち明け、シェルドンも同じだと応じます。
Sheldon: Me, too! The card said it was the perfect gift. But it’s not a dinosaur fossil or matching pocket watches, so I don’t see how it can be.
(僕もだ!カードには完璧な贈り物と書いてあった。だが恐竜の化石でも揃いの懐中時計でもない。だから、どうしてそうなり得るのか僕には分からない。)Amy: Maybe we’re trying too hard. Maybe it’s something simple.
(私たち、難しく考えすぎているのかもしれないわ。もっと単純なものなのかも。)TBBT Season12 Episode02
シェルドンの I don’t see how it can be は、「どうしてそうなり得るのか分からない」と、可能性そのものに疑問を投げています。canを否定的な文脈に置くと、「そんなはずはない」に近い響きが出ます。
エイミーの Maybe は、確信が低い段階で可能性を1つ差し出す副詞です。断定を避けられるので、「考えすぎかもしれない」という提案にもそのまま使えます。同じ文頭で2回重ねている点からも、まだ答えに近づいていない様子が読み取れます。
「has got to」で「何かあるはず」と踏み込む
地質学者のバートに品物を見せた場面では、バートが石英だと答え、シェルドンが本当に確かかと聞き返します。正体が石英だと分かった直後、エイミーは次の推理に移ります。
Amy: Okay, so it’s quartz. That’s got to mean something. What do we know about quartz?
(いいわ、つまり石英ね。それには何か意味があるはずよ。石英について何が分かっているかしら?)TBBT Season12 Episode02
That’s got to ~ は That has got to ~ の短縮形で、「〜に違いない」「〜のはずだ」という推量を表します。have got toには「〜しなければならない」の意味もありますが、be動詞や状態を表す動詞と組むと推量の意味になることが多いとされます。
その後、二人は初めて出会ったコーヒーショップへ向かいます。店に着いたエイミーの一言にも、同じ形が使われています。
Amy: Okay, this is where we first met. There’s got to be a clue here somewhere.
(さあ、ここが私たちが初めて会った場所よ。どこかに手がかりがあるはずだわ。)TBBT Season12 Episode02
There’s got to be ~ は「〜があるはずだ」という形で、まだ見つかっていない物の存在を強く見込むときに使えます。has got toはくだけた会話でよく聞かれる形とされ、話し手の「きっと」という気持ちが前に出るのが見どころです。
「must」と「I bet」で結論へ近づく
贈り物を最初に開けた場面では、エイミーが根拠を並べたうえで結論を口にしていました。
Amy: Well, Leonard and Penny are our best friends. They know us better than anyone. They said it’s the perfect gift. We must be missing something.
(だって、レナードとペニーは私たちの親友よ。誰よりも私たちのことを分かっている。その二人が完璧な贈り物だと言ったの。私たち、何かを見落としているに違いないわ。)TBBT Season12 Episode02
must be ~ing は、手元の根拠から論理的に導いた結論を述べるときに使われます。親友であること、誰よりも二人を知っていること、完璧な贈り物と言われたこと。3つの前提を置いてからmustで締める流れが、推理らしい組み立てになっています。
コーヒーショップでは、遺失物箱の中からロケットが見つかります。
Amy: Oh. And look at this. A locket. And that stone in front… I bet it’s quartz.
(あら。それにこれを見て。ロケットよ。それに前に付いている石…きっと石英だわ。)Sheldon: This must be it. This must be the actual gift.
(これに違いない。これこそ本当の贈り物だ。)TBBT Season12 Episode02
I bet は「賭けてもいい」が元になった言い方で、「きっと〜だ」という見込みを気軽に述べられます。一方、シェルドンの This must be it. は「これに違いない」と結論を言い切る形です。
確信の強さはおおよそMaybe、I bet、has got to・mustの順に高まりますが、あくまで目安で、has got toとmustの順番に厳密な決まりがあるわけではありません。
まとめ｜根拠が増えるほど言い方が変わる
今回は、Maybeで可能性を並べ、I betで見込みを述べ、has got toで「何かあるはず」と踏み込み、mustで結論を言い切る流れを見てきました。確信の度合いに合わせて言い方を選べると、推測を伝える英語に幅が出ます。
謎解きを楽しむ二人の会話から、推量の英語がひと続きで見えてくる回です。
同じ話のほかのコラムやフレーズ記事を読むと、この回の英語がさらに立体的に見えてきます。
コメント