海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回取り上げるのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン9 第11話の台詞をもとにした、気軽に誘い、予定を聞くときの英語です。作中では、仲間内で出かける相談や、予定の確認が短い言葉で交わされます。
誘いの言葉は、長く丁寧にしすぎるとかえって堅苦しくなります。You want to come? のように短く、軽く投げかけるのが日常会話の感覚です。誘う、加わりそうな人に触れる、案を相談する、予定を聞く。この流れで、作中の一言を順番に見ていきましょう。
「You want to come?」軽く誘い、加わりそうな人に触れる
作中では、レナードがコミック店に出かけると伝えて、シェルドンを誘う場面があります。
Leonard: Hey. We’re going to the comic book store. You want to come?
(なあ、コミック店に行くんだ。来るかい?)TBBT Season9 Episode11
You want to come? は Do you want to come? の Do を省いた形です。文末を上げて発音すれば疑問文として伝わります。短く言うほど、気軽に誘っている響きになります。
同じ場面で、レナードは頼みを引き受ける返事をしたうえで、別の人にも触れます。
Leonard: You got it. Well, Penny might want to join us.
(任せて。ああ、ペニーも一緒に来たがるかもしれないな。)TBBT Season9 Episode11
You got it. は「了解」「いいよ」と、相手の頼みを引き受けるときの一言です。might want to join us は「加わりたがるかもしれない」。might で断定を避けつつ、join us で「一緒に来る」を表しています。次は作中にない例文です。
例文:We’re having lunch downtown. Do you want to join us?(街で昼を食べるんだ。一緒にどう?)
「What do you think about ~?」案を相談して経験を尋ねる
次は、レナードとラージがチケットを誰に譲るかを話し合う場面です。
Leonard: What do you think about giving Sheldon’s ticket to Stuart?
(シェルドンのチケットをスチュアートにあげるのはどうかな?)Raj: I don’t know. Have you ever seen a movie with Stuart before?
(どうだろう。スチュアートと映画を観たことはある?)TBBT Season9 Episode11
What do you think about ~ing? は、案を出して相手の意見を求める型です。How about ~ing? と近い意味ですが、意見を聞く気持ちがより前に出ます。
ラージの返しは I don’t know. で一度保留し、そのあとで質問を重ねています。Have you ever ~ before? は「これまでに〜したことはある?」と、経験を尋ねる現在完了の型です。before を添えると、「以前に」という意味がはっきりします。次は作中にない例文です。
例文:What do you think about trying the new cafe on Friday?(金曜に新しいカフェを試してみるのはどう?)
例文:Have you ever been to a concert with Ken before?(ケンとコンサートに行ったことはある?)
「got any plans ~?」予定を聞いて誘いにつなげる
最後は、誘う前の予定の確認です。レナードはスチュアートに、こう声をかけます。
Leonard: Hey, Stuart, got any plans Thursday night?
(なあ、スチュアート、木曜の夜は何か予定ある?)TBBT Season9 Episode11
Got any plans ~? は Do you have any plans ~? の主語と助動詞を省いた、くだけた聞き方です。plans は「予定」で、この場合は複数形が自然です。
先に予定を聞いてから誘いを切り出せば、相手は断りやすく、聞く側も無理を言わずに済みます。いきなり誘うより、気配りの利いた順序です。次は作中にない例文です。
例文:Got any plans this weekend? There’s a market I’d like to check out.(今週末は何か予定ある?行ってみたい市場があるんだ。)
例文:Are you free on Saturday? We’re going hiking.(土曜は空いてる?ハイキングに行くんだ。)
まとめ｜短く誘い、予定を聞いて、相手の都合を探る
今回は、短く誘う You want to come?、加わりそうな人に触れる might want to join us、案を相談する What do you think about ~ing?、予定を聞く Got any plans ~? を見てきました。
どれも省略を活かした短い言い方で、予定や意見を聞く一手を挟むと誘いが重くなりません。
このエピソードの英語表現は、他のコラムやフレーズ記事でも扱っています。
コメント