海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『ホワイトカラー』シーズン1第1話では、天才詐欺師ニール・キャフリーが刑務所から抜け出し、かつて自分を追い詰めたFBI捜査官ピーター・バークの前に姿を現します。ニールは条件節を積み重ねながら相手に確約を取り付けようとする話し方で交渉を進め、ピーターは短い命令形や言い切りの一言で、迷いなく状況を仕切っていきます。回りくどく相手を揺さぶる言葉と、まっすぐに踏み込む言葉が、この回の会話にはせめぎ合っています。
あらすじ(ネタバレなし)
『ホワイトカラー』シーズン1第1話は、稀代の詐欺師ニール・キャフリーの脱走から幕を開ける。残り刑期わずかで脱獄した彼の目的は逃亡そのものではなく、行方をくらませた恋人ケイトの手がかりをつかむことだった。ニールを追い詰めた元担当捜査官ピーター・バークは、FBIの協力者として彼を迎え入れ、二人は伝説の贋作師「ダッチマン」の正体を追う捜査に乗り出していく。相棒となった二人の距離感は、事件の捜査だけでなく、ピーターの家庭やニールの新生活の中でも少しずつ形を変えていく。『ホワイトカラー』S01E01のあらすじをたどるときは、二人がどんな言葉で互いの出方を探り合っているかにも注目したい。
このエピソードで学べる英語フレーズ
1. like clockwork
判で押したように、決まって、という意味です。
Thompson: She comes back every week like clockwork.
(彼女は毎週欠かさず、判で押したように面会に来ていました。)
監視映像を確認していた捜査官トンプソンが、恋人ケイトの面会の規則正しさを淡々と報告する場面です。感情を交えない事実報告の言い回しとして使われています。
→ 詳しく読む
2. figure out
理解する、解き明かす、という意味です。
Neal: Guess you figured it out.
(もう分かっちゃったみたいだね。)
なぜ残り刑期わずかで脱走したのかと問い詰めるピーターに、ニールが正面から答えず軽くはぐらかす場面です。相手の推理を認めつつも、核心には踏み込ませない返し方になっています。
→ 詳しく読む
3. do(強調)
(強調のdo)本当に〜する、確かに〜する、という意味です。
Peter: But you’re right, I do know you, and I know the second you’re out, you’ll take off after Kate.
(でも君の言う通り、私は本当に君のことを分かっている。出所した瞬間、君はケイトを追いかけるつもりなんだろう。)
協力を持ちかけるニールに対し、ピーターが強調のdoを使って、自分の見立てへの自信を言い添える場面です。doを差し込むことで、単なる推測ではなく確信であることを相手に伝えています。
→ 詳しく読む
4. what’s wrong
どうしたの?、何かあったの?、という意味です。
Elizabeth: What’s wrong?
(どうしたの?)
夜、何か思い悩む様子のピーターに、エリザベスが優しく声をかける場面です。問い詰めるのではなく、話したくなるまで待つような柔らかい響きの疑問文になっています。
→ 詳しく読む
5. have great taste
センスがいい、趣味がいい、という意味です。
June: He really had great taste in clothes.
(彼、本当に洋服のセンスが良かったんです。)
古着店で出会ったジューンが、亡き夫バイロンの服を寄付しながら、その思い出を語る場面です。個人的な記憶を軽やかな一言に込める言い方が、初対面のニールとの距離を縮めています。
→ 詳しく読む
6. hit it off
気が合う、意気投合する、という意味です。
Neal: We hit it off, she had an extra guest room.
(意気投合してね、彼女の家には空いてる部屋があったんだ。)
古着店の話をピーターに向けられたあと、ニールが新居に移り住んだ経緯を続けて説明する場面です。詳しい事情には触れず、軽い調子でまとめてしまう言い方になっています。
→ 詳しく読む
7. get into trouble
トラブルに巻き込まれる、面倒なことになる、という意味です。
Peter: This is what gets you into trouble.
(こういうところがお前をトラブルに巻き込むんだ。)
コーヒー豆の入手先を渋るピーターに、ニールがなおも食い下がったあとの一言です。言い訳の余地を挟ませず、断定の形でその場を締めくくっています。
→ 詳しく読む
8. lost track of time
時間を忘れる、時間が経つのに気づかない、という意味です。
Elizabeth: You lost track of time.
(時間を忘れて没頭してたのね。)
帰宅が遅れたピーターからの電話に、エリザベスが咎めるでもなく、慣れた調子で返す場面です。理由を問い詰めず、経緯をそのまま言い当てる軽い返し方になっています。
→ 詳しく読む
9. get a load of
~を見てみろよ、~に注目しろ、という意味です。
Mozzie: Did you get a load of that granddaughter?
(あの孫娘、見たか?)
無断で新居に上がり込んでいたモジーが、大家のジューンに自己紹介した話のついでに差し込む一言です。本題からわずかに逸れた軽口で、緊張感のない再会の空気を作っています。
→ 詳しく読む
10. check ~ out
~を調べる、確認する、という意味です。
Peter: Okay, you’ve got me curious, we’ll check him out.
(わかった、興味が湧いてきたよ。彼のことを調べてみよう。)
正体を見抜かれ教会を追い出された直後、ピーターの態度が変わる場面です。渋っていたはずの捜査に、好奇心を認めたうえで即座に踏み出す決断の速さが表れています。
→ 詳しく読む
このエピソードの英語学習ポイント
ニールが刑務所に連れ戻される道中、まず口にするのは条件です。”If I tell you what this is, right now, will you agree to meet me back in prison in one week? Just a meeting.”(今これが何か教えたら、一週間後に僕を刑務所に戻す約束をしてくれるかい? ただ会うだけでいいんだ。)という一文は、ifを二重に重ねた構文になっており、情報を渡す前に相手の合意を先に取りつけようとする作りです。Just a meeting.と要求を小さく言い添えることで、実際には大きな頼みごとを、まるでささやかな用事のように響かせています。
同じ捜査の場面でも、ピーターの言葉づかいはまったく違う方向を向いています。監視映像を見返しながら”Run the series back. Stop.”(映像を戻せ。止めろ。)と技術班に短く指示を飛ばし、脱走に加担した刑務所長へは”You’re the guy who dropped the ball.”と、疑問形すら使わずに断定で切り込みます。条件をつけて相手の出方を待つニールとは対照的に、ピーターの言葉には迷いや譲歩の余地がありません。
ただし、この一気に踏み込む話し方は、私生活の場面になると急にその歯切れの良さを失います。結婚記念日の贈り物を何も思いつかないピーターは、車の中で”I’m drawing a blank.”と弱音を漏らします。捜査では即座に結論を出す人物が、妻のために何をすべきかとなると言葉に詰まる。この落差は、直截な話し方が万能ではないことを示す場面でもあります。
一方でニールは、根拠の薄い主張をするときにも回りくどさを崩しません。伝説の贋作師の実在を訴える場面で”It says there’s an exception to every rule.”と、一般論を持ち出して自分の推測を正当化します。断定を避けながら相手を説得しようとする言い回しは、交渉の場面だけでなく議論の場面でも一貫しています。ドラマを見返すときは、同じ会話の中でどちらが先に踏み込み、どちらが条件をつけて様子を見ているかに耳を澄ませてみると、二人の駆け引きの構図が見えてきます。
キャラクター別｜英語の特徴
ニール｜条件節で交渉の主導権を握る
刑務所に連れ戻される車内で、ニールがまず口にするのは条件です。”If I tell you what this is, right now, will you agree to meet me back in prison in one week? Just a meeting.”(今これが何か教えたら、一週間後に僕を刑務所に戻す約束をしてくれるかい? ただ会うだけでいいんだ。)という一文は、ifを二重に重ねた構文になっており、情報を渡す前に相手の合意を先に取りつけようとする作りです。Just a meeting.と要求を小さく言い添えることで、実際には大きな頼みごとを、まるでささやかな用事のように響かせています。交渉が決裂したあとも、ニールは護送される直前に”One week.”とだけ繰り返し、多くを語らずに要求だけをその場に置いていきます。言葉を尽くして説得するのではなく、条件と短い念押しだけを残して相手の判断に委ねる話し方は、この回を通じてニールの交渉の型として繰り返し確認できます。
ピーター｜短い言い切りで迷いなく踏み込む、ただし私生活は別
監視映像の確認から刑務所長への追及まで、ピーターの言葉遣いに迷いはありません。”You’re the guy who dropped the ball.”という刑務所長への一言は、疑問形も婉曲表現も使わない直球の指摘です。主語と動詞を最小限にとどめた言い切りの構文は、相手に弁解の余地を与えず、責任の所在をその場で確定させる働きをしています。ところが結婚記念日の相談になると、”I’m drawing a blank.”と、いつもの歯切れの良さが消えてしまいます。捜査では即座に結論を出す人物が、妻のためとなると言葉に詰まる。このギャップこそが、ピーターという人物の直截さを裏側から浮かび上がらせています。
モジー｜哲学めいた皮肉で本音を隠す
夜、鍵のかかった新居に勝手に上がり込んだところから、モジーの軽口は始まります。鍵開けの得意技を自慢する代わりに口にするのが、”No way, no way. You flew to close to the sun my friend, they burned your wings.”(まさか、まさか。君は太陽に近づきすぎたんだよ、それで羽が焼け落ちたのさ。)という神話になぞらえた一言です。直接「捕まって当然だ」とは言わず、たとえ話に置き換えることで、批判めいた指摘を軽妙な冗談に変えています。続けて偽造画の出来栄えを尋ねられると、”You know the worst thing about art forgery? You can’t take credit for your work.”(贋作作りで一番つらいことを知ってるかい? 自分の仕事の手柄を名乗れないことさ。)と、修辞疑問文の形で警句めいた一言を差し込みます。からかいと警句、どちらの場面でも、モジーは直接的な言葉を避け、回りくどい言い回しの奥に本音を忍ばせる話し方を通しています。
関連コラム記事
このエピソードが見られる配信サービス
配信状況は変わることがあるため、最新の情報は表示内容を確認してください。
前後のエピソード
この回の前後を続けて見ると、ピーターとニールの距離感の変化がたどれます。
シーズンまとめはこちら
シーズン1全体の流れは、シーズンまとめでまとめて確認できます。
シーズン1まとめはこちら
コメント