「back into a corner」の意味と使い方|『Young Sheldon』S03E18で学ぶ英会話

「back into a corner」の意味と使い方を解説

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

話し合いを重ねるうちに反論の言葉が尽きて、「そう言われると返す言葉がない」と黙り込んでしまったことはありませんか。

そんな状況をひとことで表す「back into a corner」を、『ヤングシェルドン』シーズン3第18話の前半、大学の授業を休むよう勧める母のメアリーに、息子のシェルドンが「追い詰められた」と告げる場面から、一緒に見ていきましょう。

目次

「back into a corner」の意味とニュアンス

back into a corner
意味:追い詰める、逃げ場のない状況に追い込む(受け身では「追い詰められる」)

back into a cornerは、back + 人 + into a cornerの形で使い、相手を選択肢のない立場へ押し込む意味を表します。直訳は「人を隅へ後ろ向きに押し込む」です。backは「後ろへ下がらせる」という動詞で、cornerは部屋や場所の「隅」を指します。壁際まで下がらされ、それ以上は後ろへ動けなくなる様子が、そのまま比喩になっています。

議論や交渉、依頼の場面で、断る、反論する、別の道を選ぶといった余地が、相手の言葉や状況によって消えたときに使います。実際の部屋の隅に限らず、気持ちの上で逃げ場を失った状態も指す点が特徴です。

形は二通りです。追い込んだ側を主語にするback someone into a cornerと、追い込まれた側を主語にするbe backed into a cornerがあります。後者はI felt backed into a corner(追い詰められた気がした)のように、受け止め方を述べるときにも使えます。

見出しのback into a cornerは、この形の骨組みを示したものです。作中では、人を表すmeがbackedとintoの間に入り、現在完了の形(you’ve backed me into a corner)で出てきます。

【ここがポイント!】

  • 「back into a corner」の核は、後ろへ下がらされて隅に当たり、動けなくなるイメージ
  • back + 人 + into a cornerの形で、人が間に入る。受け身にすると追い込まれた側を主語にできる
  • 本物の隅ではなく、反論も別の道も選びにくい立場の比喩として読むのがコツ

『ヤングシェルドン』S03E18のシーンで見てみよう

表現の形をつかんだところで、母と息子のやり取りに移ります。

大学の教授とのいざこざがあったあと、メアリーはシェルドンに、大学の授業をしばらく休むことを勧めます。シェルドンは成績を理由に反論しますが、メアリーは賢さを認めたうえで、成熟しているかどうかは別だと続けます。その流れで、今回の表現が出てきます。

Mary: What I meant was… maybe it’s time to take a break from your college classes.
(私が言いたかったのはね…大学の授業をしばらくお休みする頃合いかもしれない、ということよ。)

Sheldon: What? Why? I’ve gotten straight As.
(え? なんで? 僕は全部Aを取ってるのに。)

Mary: I know you’re smart enough for college. I’m just not sure you’re mature enough.
(大学に通えるだけ賢いことは分かってるわ。ただ、成熟しているかどうかは確信が持てないの。)

Sheldon: Well, it appears you’ve backed me into a corner. I would throw a tantrum right now, but that would just prove your point.
(ふうん、どうやら僕は追い詰められたみたいだね。今ここで癇癪を起こしてもいいけど、それだとお母さんの言い分を裏づけるだけだ。)

Mary: Where are you going?
(どこへ行くの?)

Sheldon: To play with my trains.
(僕の電車で遊びに行くんだ。)

Young Sheldon Season3 Episode18(A Couple Bruised Ribs and a Cereal Box Ghost Detector)

シーン解説と心理考察

シェルドンのbacked me into a cornerは、母の二つの発言を受けた直後に出てきます。発言を順に追うと、追い詰められた理由が見えてきます。

発端は、メアリーのWhat I meant was…という言い直しです。直前のやり取りで、母はシェルドンとスタージス博士の二人には「少し静かな時間が必要」と話していました。そのあとにWhat I meant was…と続け、take a break from your college classes(大学の授業をしばらく休む)という具体的な提案を口にします。

シェルドンはI’ve gotten straight As.と、成績を根拠に反論します。ところがメアリーは、smart enough(賢さは十分)とmature enough(成熟は確信が持てない)を並べ、賢さを認めたうえで、論点を成熟度へ移します。enoughは形容詞のあとに置いて「〜するのに十分な」を表す語で、成績では答えにくい論点が出てきます。

そこでシェルドンは、it appears you’ve backed me into a corner.と述べます。it appearsは「どうやら〜のようだ」で、自分が置かれた状況を確かめる言い方です。続くI would throw a tantrum right now, but that would just prove your point.では、癇癪を起こせば母の主張を裏づけてしまう、と自分の言葉で説明しています。wouldは仮定の言い方で、癇癪を起こさないことが分かります。反論は論点を移され、怒り出せば主張を裏づけるという行き止まりが、cornerという比喩に重なっています。

メアリーのWhere are you going?に、シェルドンがTo play with my trains.と答えるところまでが、この場面の流れです。

ここで押さえたいのは、シェルドンが母を責める言葉ではなく、自分の置かれた状況を述べる言葉としてbacked me into a cornerを選んでいる点です。追い込んだ側のyouを主語にしながら、言い争いを広げる方向へは進まず、状況の確認で止まっています。「追い詰められた」と自分で名前を付けることで、反論の余地がなくなった事実を言葉にしている場面と言えます。

『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ

両手を前に出して相手に一歩ずつ押され、背中が部屋の隅にこつんと当たる動きを、体でなぞってみます。後ろへ下がる動きがbackで、行き止まりがcornerです。

シェルドンの場面では、反論の道と怒る道の二つがふさがれ、前と横から壁が迫る形になっています。どちらへ動いても行き止まりになる感覚が、隅の形と一致します。手のひらを前へ押し出しながらback me into a cornerと声に出すと、押し込まれる向きが動作と結びつきます。

このエピソードの他のフレーズ

例文で覚える「back into a corner」

追い込まれる状況は、職場、友人との会話、相手への気づかいの三つの場面に分けると使い方が見えます。順に並べました。

The tight deadline backed our team into a corner.
(厳しい納期のせいで、うちのチームは追い詰められた。)
職場で、納期に選択肢を狭められた場面です。追い込んだ側が人ではなく、the tight deadline(厳しい納期)という状況になっています。

A: Why did you say yes?
B: They backed me into a corner. I had no other choice.
(A:なんで引き受けたの?)
(B:追い詰められたんだよ。ほかに選択肢がなかったんだ。)
友人同士の会話で、断れずに引き受けた事情を話す場面です。後ろのI had no other choice.が、追い詰められた中身を具体的に示しています。

I don’t want to back you into a corner, but I need your answer today.
(追い詰めたくはないけれど、今日中に返事がほしい。)
返事を急がせたい相手へ、配慮を添えて伝える場面です。I don’t want to…という前置きが、追い込む側の気づかいを表します。

あわせて覚えたい関連表現

corner someone
(人を追い詰める)
一語の動詞で「追い詰める」を表す言い方です。追い込む動きの過程が薄まり、「追い詰める」という結果を言い切る形になります。

between a rock and a hard place
(板挟みで身動きが取れない)
二つの悪い選択肢にはさまれた状態を表します。back into a cornerは一方向から追い込まれる様子で、こちらは両側から迫られる様子という違いがあります。

put someone on the spot
(人をその場で窮地に立たせる)
その場で返答を迫って困らせる意味です。back into a cornerが逃げ場のない立場全般を表すのに対し、こちらは返答を迫る瞬間に焦点があります。

Note|back someone into a cornerの語順、人が間に入る形と受け身

作中のyou’ve backed me into a cornerは、見出しのback into a cornerより語が増えており、形が違って見えます。この違いを、語順の面から確かめます。

骨組みはback + 人 + into a cornerです。人を表す語が、backとintoの間に入ります。meのほかに、him、the companyのような名詞も入れられ、back him into a corner、back the company into a cornerと言えます。人が間に入ることで、「誰を追い込むのか」が決まる仕組みです。

この文を受け身にすると、追い込まれた側が主語に回ります。I was backed into a corner.やShe felt backed into a corner.のように、追い込んだ側を言わずに、自分の状況だけを述べられる形です。追い込んだ側を述べたいときは、by the strict rulesのようにbyを添えます。

作中のyou’ve backedは、have + 過去分詞の現在完了です。「追い詰めた結果が、今の状況として続いている」という見方を表します。シェルドンは、母の発言によって追い込まれた状態が、まさに今あることを、この形で述べています。

見出しの形と作中の形は、人が入るか入らないか、時制が付くか付かないかの違いで、同じ骨組みです。会話で聞き取るときは、backedのあとに人を表す語が続いたら、そのあとのinto a cornerまで待つと、追い詰められた状況の話だと分かります。

まとめ|「逃げ場がない」を一言で

back into a cornerは、選択肢を狭められて動けなくなる状況を表す言い方です。back + 人 + into a cornerの形に、追い込まれた側を主語にするbe backed into a cornerの受け身が加わります。

シェルドンの場面では、成績での反論が論点を移され、怒り出せば母の主張を裏づけてしまうという、二つの行き止まりが一言に込められていました。強く反発するのではなく、状況を言葉にして引き下がる形です。

議論の途中で返す言葉を失う瞬間を、母と息子のやり取りの中で見せてくれた場面でした。


このエピソードの他のフレーズ

おすすめ記事
日常英会話を学びたい方におすすめの海外ドラマはこちら
「back into a corner」のような、日常で使いやすい英語表現をもっと学びたい方におすすめです。
日常英会話が学べる海外ドラマを見る

back into a corner

  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次