「wear down」の意味と使い方|『Young Sheldon』S03E18で学ぶ英会話

「wear down」の意味と使い方を解説

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

断られても何度も頼み込み、そのうち相手が折れる、という粘り比べの場面は、日常にもドラマにもあります。

そんな粘りの一言「wear down」を、『ヤングシェルドン』シーズン3第18話の後半、大学に戻りたいシェルドンが、母のメアリーに「そのうち折れさせる」と宣言する場面から、一緒に見ていきましょう。

目次

「wear down」の意味とニュアンス

wear down
意味:根気よく粘って相手を折れさせる、少しずつ弱らせる

wear downは、長い間、繰り返し押し続けることで、相手の抵抗や気力を少しずつ弱らせる意味です。直訳は「すり減らして小さくする」で、wearは「すり減る、すり減らす」、downは「下へ、弱った状態へ」を指します。靴のかかとが使ううちに削れていくように、時間をかけて少しずつ弱らせる動きです。

一度の強い力ではなく、小さな力の積み重ねで効果を出す点が特徴です。頼む、言い続ける、待つといった繰り返しが、時間とともに相手の抵抗を弱めます。

人を目的語にしてwear someone downと言うと、「人を根負けさせる」という意味になります。目的語が代名詞のときは、wearとdownの間に入れ、wear you downのように言います。wear down someoneの語順は、代名詞では使いません。

見出しのwear downは、この動詞の部分を取り出した形です。作中では、人を表すyouがwearとdownの間に入った形で出てきます。

【ここがポイント!】

  • 「wear down」の核は、小さな力の積み重ねで、相手の抵抗を少しずつ弱らせるイメージ
  • 人を目的語にすると「根負けさせる」。代名詞はwear you downと間に入れる
  • 一度で押し切るのではなく、時間をかけて弱らせる動きとして読むのがコツ

『ヤングシェルドン』S03E18のシーンで見てみよう

会話の終盤にある、七つの発言を追います。

シェルドンは、大学の物理学教授のスタージス博士との件を整理して、母のメアリーに謝り、メアリーはそれを受け入れます。ところがメアリーは、博士との件が片づいても、大学へ戻ることとは別の話だと続けます。おやすみの挨拶が交わされるこの場面で、シェルドンが自分の見通しを口にします。

Mary: But just because you straightened things out with Dr. Sturgis doesn’t mean you’re going back to college.
(でも、スタージス博士との件を片づけたからって、大学に戻れるわけじゃないのよ。)

Sheldon: Yes, it does.
(いや、戻れるってことだよ。)

Mary: No, it doesn’t.
(いいえ、違うわ。)

Sheldon: I hope you know you’re jeopardizing our relationship.
(お母さんは、僕たちの関係を危うくしてるってことを分かっててほしいな。)

Mary: I will take that risk. Good night.
(そのリスクは覚悟のうえよ。おやすみ。)

Sheldon: You know I’ll eventually wear you down.
(そのうち、僕がお母さんを根負けさせるのは分かってるでしょ。)

Mary: I’m pretty tough.
(私は、けっこう手ごわいわよ。)

Young Sheldon Season3 Episode18(A Couple Bruised Ribs and a Cereal Box Ghost Detector)

シーン解説と心理考察

wear you downは、母子のやり取りの最後で、粘り比べの宣言として置かれています。直前の応酬から順に読むと、この言葉が出てくる流れが分かります。

メアリーの最初の発言は、just because + 節 + doesn’t mean + 節の形です。「〜だからといって、〜とは限らない」を表します。straighten things outは「物事を整理して片づける」で、スタージス博士との件が片づいたことと、大学に戻ることは、別の話だと述べています。謝って許されたことが、そのまま大学の話の答えにはならない、という区切りの付け方です。

シェルドンのYes, it does.と、メアリーのNo, it doesn’t.は、同じ形の短い文で、肯定と否定を返し合う応酬です。itは、博士との件が片づいたことを指します。

次にシェルドンは、I hope you know you’re jeopardizing our relationship.と言います。jeopardizeは「危うくする」で、母の判断が二人の関係を危うくしている、と伝えています。メアリーのI will take that risk.は、そのリスクを引き受ける、という返事です。that riskは、関係が危うくなることを指します。

そこでシェルドンが、You know I’ll eventually wear you down.と述べます。You knowは念押し、eventuallyは「いずれ、最終的に」、’llは意思や見通しを表すwillの短縮形です。メアリーはI’m pretty tough.と返します。toughは「手ごわい、粘り強い」で、簡単には折れないという意味です。wear downが「すり減らす」であるのに対し、toughは「丈夫な」という語感を持ち、二つの言葉が向かい合っています。

二人の発言は、どちらも自分の立場を述べたところで終わっています。

『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ

岩の表面を、水が少しずつ削っていく様子を、手の動きで表します。一回の力は小さくても、同じ場所を何度もなでるように動かすと、少しずつ形が変わっていきます。

シェルドンの宣言は、この水の役を自分が務める、という言葉です。母の「大学に戻ることはできない」という判断を、岩に見立てています。何度も押し続ければ、いずれ形が変わる、という見通しが一言に収まっています。

声に出すときは、手のひらを同じ場所に何度も往復させながらwear you downと言います。繰り返しの動きが、少しずつ弱らせる意味と結びつきます。

このエピソードの他のフレーズ

例文で覚える「wear down」

粘り続ける場面は、しつこい頼み事、家族との旅行の相談、交渉の席で、使う形が変わります。三つの場面を並べ、人を目的語にする形を中心に確かめます。

He kept asking until he wore me down.
(彼があまりにしつこく頼むので、根負けしてしまった。)
しつこい頼みに折れた体験を話す場面です。untilの後ろのwore me downが、頼み続けた結果、折れた時点を示しています。

A: Did you finally agree to the trip?
B: Yeah, the kids wore me down.
(A:結局、旅行に行くことにしたの?)
(B:うん、子どもたちに根負けしたよ。)
家族の頼みに折れた話をする、親しい人同士の会話です。主語のthe kidsが、粘って押し続けた側になっています。

The negotiators tried to wear down the other side.
(交渉担当者たちは、相手側を根負けさせようとした。)
交渉の場面です。目的語がthe other sideという名詞なので、wear down + 名詞の語順になっています。

あわせて覚えたい関連表現

talk someone into
(人を説得して〜させる)
説得の結果、相手に何かをさせる言い方です。wear someone downが粘って抵抗を弱める過程に重点を置くのに対し、こちらは説得の結果に重点があります。

wear out
(すり切れる、疲れ果てさせる)
使い切って機能しなくなる意味が強い言い方です。wear downが少しずつ弱らせる途中の意味を持つのに対し、wear outは使い果たした状態を指します。

give in
(折れる、根負けする)
折れる側の動きを表します。wear someone downが折れさせる側の動きであるのに対し、give inは折れる側の動きになります。

Note|「根負けさせる」とwear downの違い、人にも物にも使える点

wear downを「根負けさせる」と覚えると、作中の場面に当てはまります。ただし、日本語の「根負け」と英語のwear downには、使える対象に違いがあります。

日本語の「根負けさせる」は、人の気力に対して使う言葉です。物がすり減ることに、「根負け」とは言いません。一方、wear downは、人の抵抗にも、物の摩耗にも使えます。He wore down her resistance.(彼は彼女の抵抗を弱らせた)のように抵抗を目的語にもでき、Years of use wore down the steps.(長年の使用で階段がすり減った)のように物を目的語にもできます。

どちらの場合も、「少しずつ、時間をかけて弱らせる」という動きは共通しています。靴のかかとがすり減ることも、人の抵抗が弱ることも、同じ動詞で言い表せるのは、すり減るという動きを人の気持ちにも重ねているためです。

作中のシェルドンは、目的語に人を置いています。「根負けさせる」という訳が合うのは、この人を目的語にした場面です。

対象が人か物かで、日本語の訳し分けが変わる点を意識すると、英文の読み取りが安定します。人なら「根負けさせる」、抵抗なら「弱らせる」、物なら「すり減らす」と、目的語に合わせて訳を選びます。

まとめ|粘りの宣言を、一言に込める

wear downは、小さな力を繰り返して、相手の抵抗を少しずつ弱らせる表現です。人を目的語にすれば「根負けさせる」、抵抗や物を目的語にすれば「弱らせる、すり減らす」になります。

シェルドンの場面では、母の判断をすぐに覆すのではなく、時間をかけて変える見通しが、一言で語られていました。メアリーのI’m pretty tough.と並ぶと、宣言と返事の両方に、粘り比べの空気が漂います。

断られても見通しを口にする一言として、根比べの場面で思い出せる表現です。


このエピソードの他のフレーズ

おすすめ記事
日常英会話を学びたい方におすすめの海外ドラマはこちら
「wear down」のような、日常で使いやすい英語表現をもっと学びたい方におすすめです。
日常英会話が学べる海外ドラマを見る

  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次