海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
新しい操作や書類の書き方を、結論だけ告げられても分からず、「最初から順番に教えてほしい」と思ったことはありませんか。
そんなお願いにぴったりの「walk me through」を、『ヤングシェルドン』シーズン3第18話の中盤、一家に迎えられているハッチンズ先生が、シェルドンの「先生はいいなあ」という一言の理由を尋ねる場面から、一緒に見ていきましょう。
「walk me through」の意味とニュアンス
walk me through
意味:順を追って説明してください、手順を教えてください
walk me throughは、手順や考え方を、最初から最後まで一歩ずつ説明してもらいたいときの言い方です。結果だけを知りたいのではなく、そこへ至る道筋を順に確かめたい気持ちが、この形に表れます。直訳は「私を歩かせて通り抜けさせて」で、walkは「人を歩かせて案内する」、throughは「〜の中を通り抜けて」という意味の前置詞です。説明役が隣を歩き、道のりを一緒にたどってくれる様子が、そのまま比喩になっています。
説明を求める点は、explainと同じです。違いは、結論や意味だけでなく、途中の段取りを順に追ってほしいという求め方にあります。操作の手順、計算の過程、出来事の経緯のように、順番に意味がある内容と合います。
形は、walk + 人 + through + 内容です。walk me through thatのように、meの後ろに内容が続きます。頼む側はwalk me through、説明する側はI’ll walk you through itと、人を入れ替えるだけで形が変わります。
丁寧にも気軽にも使えます。Could you walk me through…?と依頼の形にすれば丁寧になり、Walk me through…と命令形にすれば、親しい相手への気軽な頼み方になります。
【ここがポイント!】
- 「walk me through」の核は、説明役と並んで道のりを歩き、順にたどるイメージ
- walk + 人 + through + 内容の形で、頼むときはme、説明するときはyou
- 結論ではなく、途中の段取りを順に聞きたい場面で使うのがコツ
『ヤングシェルドン』S03E18のシーンで見てみよう
シェルドンとハッチンズ先生の、五つの発言を取り上げます。
ハッチンズ先生は、けがをして、クーパー家に迎えられた人物です。そのハッチンズ先生に、シェルドンがYou’re so lucky.と、理由を言わずに声をかけます。先生がその理由を順に説明するよう求め、シェルドンが理由を答えたあと、先生の短い一言にシェルドンが字義どおりに返す場面です。
Sheldon: You’re so lucky.
(先生はいいなあ。)Ms. Hutchins: You’re gonna have to walk me through that.
(それは、順を追って説明してもらわないといけませんね。)Sheldon: Well, you don’t have anyone in your house telling you what you can or can’t do.
(だって、先生の家には、何をしていいか悪いかを指図する人が誰もいないじゃないか。)Ms. Hutchins: I don’t have anyone.
(私には、誰もいません。)Sheldon: I just said that.
(今そう言ったよ。)Young Sheldon Season3 Episode18(A Couple Bruised Ribs and a Cereal Box Ghost Detector)
シーン解説と心理考察
シェルドンの一言には理由が付いておらず、先生の側から説明を求める流れになっています。発言を順に読むと、walk me through thatの働きがよく分かります。
最初のYou’re so lucky.は、理由を述べない短い一言です。luckyは「運がよい」で、ここでは先生の状況が恵まれていると言っています。何が恵まれているのかは、この時点では語られていません。
そこで先生が、You’re gonna have to walk me through that.と返します。gonnaはgoing toのくだけた形、have toは「しなければならない」で、「それについては説明してもらわないといけない」という言い方です。thatは、直前のYou’re so lucky.という発言を指します。結論だけを聞かされたため、理由を順に聞きたいと伝えています。けがをしている自分がなぜ運がよいのか、すぐには結びつかない一言だった可能性も、この頼み方からうかがえます。
シェルドンは、you don’t have anyone in your house telling you what you can or can’t do.と理由を述べます。telling you what you can or can’t doは「してよいこと、悪いことを指図する」で、先生の家には、そう指図する人がいない、という説明です。先生が一人暮らしであることが、この理由の前提になっています。
先生のI don’t have anyone.は、シェルドンが挙げたanyoneを受けて、自分の状況を述べる一言です。これに対してシェルドンは、I just said that.と返します。同じ内容を今言ったばかりだという、字義どおりの受け取りです。先生の発言の奥にあるものは、この場面だけでは分かりません。
この五つの発言を通して見ると、walk me through thatが働く位置がはっきりします。結論だけの一言が出たあと、聞き手が「理由を順に」と求め、話し手が理由を述べる、という三歩の流れです。先生が説明を求めたことで、シェルドンの理由が言葉になっています。
『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ
隣を歩く案内役が、曲がり角ごとに「次はここ」と指で示してくれる道のりを、動きとして覚えます。案内される側は、自分では地図を広げず、ついていくだけで目的地へ着きます。
先生の場面に重ねると、シェルドンの「先生はいいなあ」は、行き先が告げられていない道の入口に当たり、先生は案内役にその先を示してほしいと頼んでいます。理由という目的地に、一歩ずつたどり着く構図です。
声に出すときは、人さし指で空中に道のりをなぞりながらwalk me throughと言います。指の動きが順を追う感覚と結びつきます。説明役が隣を歩いてくれるため、聞き手は分からない箇所で足を止めて質問できる、という点も、この表現の持つ感覚の一部です。
例文で覚える「walk me through」
新しい手順、書類、数字の三つの題材を用意しました。どれも「途中の段取りを順に聞きたい」場面で、頼む形と説明する形の両方が出てきます。
Could you walk me through the new expense system?
(新しい経費精算の仕組みを、順を追って説明してもらえますか?)
職場で、新しい社内システムの説明を頼む場面です。Could you…?と依頼の形にして、丁寧さを出しています。
A: I can’t figure out this form.
B: No problem. I’ll walk you through it.
(A:この書類の書き方が分からなくて。)
(B:大丈夫、順番に説明するよ。)
書類の書き方を教え合う、友人同士の会話です。説明する側のBが、meをyouに入れ替えた形を使っています。
Can you walk me through how you got this number?
(この数字がどうやって出たのか、順を追って説明してもらえる?)
資料の数字の根拠を確認する場面です。throughのあとに、how you got this numberという疑問の内容が続いています。
あわせて覚えたい関連表現
take me through
(順を追って説明して)
ほぼ同じ意味で使える言い方です。walk me throughが一緒に歩く動きを強く思わせるのに対し、take me throughは連れていってもらう動きを思わせます。
explain
(説明する)
意味や理由を説明する基本の動詞です。walk someone throughが手順を順に追うことに重点を置くのに対し、explainは説明の内容そのものを指します。
show me how
(やり方を見せて)
実際にやって見せてほしいときの言い方です。walk me throughは言葉で順を追う説明も含み、show me howは実演を求める点が違います。
Note|walk me through thatの語順、人と内容の二つの目的語
walk me through thatは、短い言葉の中に、二つの目的語が並んでいます。それぞれの役割を分けると、形が見やすくなります。
meは、walkの目的語です。walkは「歩く」という動きを表す動詞ですが、人を目的語にすると「人を歩かせて案内する」という意味になります。walk the dogが「犬を散歩させる」になるのと同じ仕組みです。
thatは、throughの目的語です。throughは「〜の中を通り抜けて」という前置詞で、内容を表す語が後ろに続きます。walk me through the steps(手順を順に説明して)、walk me through it(それを順に説明して)のように、通り抜ける対象を置きます。
この二つの目的語は、順番を入れ替えられません。walk through me thatとは言わず、人が先、内容が後と決まっています。頼む側と説明する側で、meとyouが入れ替わる点も、この語順の中で起きます。
作中の先生は、シェルドンのYou’re so lucky.という発言を内容に置いて、thatと言っています。人と内容を分けて見ると、短い一言の構造が読み取れます。meの位置に別の人を入れれば、walk him through itやwalk the new staff through the process(新しいスタッフに手順を説明する)のように、説明を受ける相手を自由に変えられます。
まとめ|順を追って聞きたい気持ちを、一言で
walk me throughは、結論ではなく、途中の段取りを順に説明してほしいときの言い方です。walk + 人 + through + 内容の形で、頼む側と説明する側が、meとyouを入れ替えて使います。
シェルドンの短い一言に対して、先生が理由を順に尋ねたことで、会話が進んでいました。説明を求める一言が、会話の次の一歩を引き出す働きをしていると言えます。


コメント