海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
繁忙期の終わりが見えない同僚や、試験前でぐったりしている友人に、どんな言葉をかけようか迷う場面があります。
そんなときの一言「hang in there」を、『ヤングシェルドン』シーズン3第18話の前半、けがをした学校のハッチンズ先生に、シェルドンの父のジョージが声をかけるやり取りから、一緒に見ていきましょう。
「hang in there」の意味とニュアンス
hang in there
意味:もう少し頑張って、踏ん張って
hang in thereは、つらい状況にいる相手に、「状況が変わるまで持ちこたえて」と呼びかける定型の言い方です。直訳は「そこにぶら下がっていて」で、hangは「ぶら下がる」、thereは場所を表す「そこ」です。手を離さずにぶら下がり続ける姿に重ねて、苦しい時期を耐える意味で使われます。
前へ進む勢いを促すのではなく、今いる場所で持ちこたえることを促す点に重心があります。投げ出さずに続けてほしい、という気持ちが短い言葉に収まっています。
形は、命令形のHang in there.が基本です。自分の状況を答えるときは、I’m hanging in there.のように進行形にして、「なんとかやっています」という意味で使います。今まさに耐えている最中、という進行形の感覚が合うためです。
作中では、ジョージがHang in there.と声をかけ、ハッチンズ先生がI’m hangin’.と、同じ動詞を進行形で返しています。hangin’は、hangingの最後のgを落とした、くだけた話し言葉の書き方です。
【ここがポイント!】
- 「hang in there」の核は、手を離さずにぶら下がり続けて、持ちこたえるイメージ
- 命令形のHang in there.で声をかけ、I’m hanging in there.で自分の近況を答える
- 前進を促す「頑張って」とは違い、状況が変わるまで耐えてほしい場面で使うのがコツ
『ヤングシェルドン』S03E18のシーンで見てみよう
ここからは、フレーズが声かけと返事の両方で使われる場面です。
ハッチンズ先生は、救急車を呼ぶ話が出るほどのけがをしています。そんな先生にジョージが声をかけ、先生が同じ言葉で応じたあと、会話は「孫に話す話」へ進みます。声かけから返事、続く会話までの流れを、4つの発言で追います。
George Sr.: Hang in there.
(踏ん張れよ。)Ms. Hutchins: I’m hangin’.
(踏ん張っています。)George Sr.: Hey, this will be quite a story to tell your grandkids, huh?
(なあ、こいつは孫に話すにはなかなかの話になるぞ。)Ms. Hutchins: I live alone. I’m single. I don’t think grandkids are in the picture.
(私は一人暮らしで独身です。孫ができる予定は、なさそうです。)Young Sheldon Season3 Episode18(A Couple Bruised Ribs and a Cereal Box Ghost Detector)
シーン解説と心理考察
この場面の見どころは、同じ動詞が声かけと返事の両方で使われる点にあります。ジョージの発言から順に見ていきます。
ジョージのHang in there.は、けがをしたハッチンズ先生への声かけです。救急車を呼ぶ話が出るほどの状況だったため、「状況が落ち着くまで持ちこたえて」という呼びかけが、そのまま使われています。命令形ですが、相手に行動を命じる働きではなく、つらい状況の相手へ向けた呼びかけとして使われています。
ハッチンズ先生は、I’m hangin’.と返します。進行形にすることで、「いま持ちこたえている最中です」という近況の答えになります。声をかけられた言葉を、そのまま自分の状況の説明に変えた形です。
続くジョージのhey, this will be quite a story to tell your grandkids, huh?は、話題を変える一言です。quite a storyは「なかなかの話」、to tell your grandkidsは「孫に話す」という意味で、huh?は同意を求める付け足しです。このthisは、いま起きている出来事を指します。
これに対して先生は、I live alone. I’m single.と、事実を短く並べます。I don’t think grandkids are in the pictureのin the pictureは「話に登場している、関わっている」という意味で、孫が話に出てくる予定はなさそうだ、と述べています。ジョージの話題の向け方に対して、先生は自分の状況を事実として答える流れです。
『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ
崖の縁に両手の指をかけ、指先に力を込めたまま持ちこたえる姿を、頭の中に描きます。手を離せば落ちてしまう状況で、もう少しだけ耐える動きです。
ジョージの声かけは、この指先に力を込めている人へ向けた一言と重なります。つらい状況にいる人へ、「その手を離さないで」と呼びかける形です。
声に出すときは、握りこぶしを胸の前でぎゅっと握りながらhang in thereと言うと、耐える感覚が体に残ります。ハッチンズ先生のI’m hangin’も、同じ握りこぶしの動きで答える形になります。声をかける側と答える側が、同じ動作を共有している絵として覚えると、二つの形が一組になります。
例文で覚える「hang in there」
声をかける側と、答える側の両方の形を、三つの例文で用意しました。職場、友人との往復会話、疲れている友人を気づかう場面の順に並んでいます。
Hang in there. The busy season ends next week.
(もう少し頑張って。繁忙期は来週で終わるよ。)
職場で、忙しい同僚に声をかける場面です。終わりが見えていることを添えると、持ちこたえる期間がはっきりします。
A: How’s the new job?
B: I’m hanging in there. There’s a lot to learn.
(A:新しい仕事はどう?)
(B:なんとかやってるよ。覚えることがたくさんあってね。)
友人同士の会話で、近況を答える場面です。I’m hanging in there.が、「大変だけれど続けている」という返事になっています。
I know it’s been a hard week. Hang in there.
(大変な一週間だったよね。もう少し頑張って。)
疲れている友人に寄り添う場面です。前半で状況を受け止めてから、持ちこたえるよう促しています。
あわせて覚えたい関連表現
hold on
(持ちこたえて、少し待って)
手を離さずに待つ意味があります。hang in thereが励ましの声かけとして定型的に使われるのに対し、hold onは「待って」という依頼としても使えます。
stay strong
(気を強く持って)
気持ちの持ち方を促す言い方です。hang in thereが状況が変わるまで耐えることを促すのに対し、こちらは心の強さに焦点があります。
keep going
(続けて、進み続けて)
前に進み続けることを促します。hang in thereが今いる場所で持ちこたえることに重心があるのに対し、こちらは進む動きに重心があります。
Note|「頑張って」とhang in thereの違い、持ちこたえることを促す言い方
日本語の「頑張って」は、場面によって指すものが変わる言葉です。英語にするときは、何を促したいのかで選ぶ表現が分かれます。
試験や試合の直前に結果を祈るなら、Good luck.が合います。「幸運を」という意味で、本人の努力よりも結果への願いが中心です。全力を出してほしいときは、Do your best.、うまくいっている人に続けてほしいときは、Keep it up.が使えます。
これらに対し、hang in thereは、つらい状況の最中にいる人へ向けた言葉です。試験期間中でぐったりしている友人に、Good luck on your exam.と言えば結果を祈る形になり、Hang in there.と言えば疲れている最中の相手を励ます形になります。同じ「頑張って」でも、向いている時点が違います。
ジョージがハッチンズ先生にかけた言葉を、「もう少し」を付けずにただ「頑張って」と訳すと、先生に何かを成し遂げるよう求める響きが出てしまいます。実際には「持ちこたえて」という意味で、状況が落ち着くのを待つ姿勢を促しています。
何を促したいのかを考えると、英語の選び方が決まります。結果を祈るのか、力を出すよう促すのか、耐えている最中の相手を励ますのかで、三つの表現が使い分けられます。
まとめ|持ちこたえる一言を言葉にする
hang in thereは、つらい状況にいる相手へ、状況が変わるまで持ちこたえてほしいと伝える言い方です。命令形で声をかけ、I’m hanging in there.と進行形で近況を答える、二つの形が基本になります。
ジョージとハッチンズ先生のやり取りでは、声をかけられた言葉がそのまま返事になっていました。励ましの一言が、相手の近況を述べる言葉へ変わる様子が、短い会話に収まっています。
疲れている人へかける言葉に迷った場面で、持ちこたえることを促す表現として、引き出しに加えてみてください。


コメント