海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
家族や友人が遠くへ旅立ったあと、離れてしまったという寂しさの中で、「会おうと思えば会える」と自分に言い聞かせた経験はありませんか。
距離を乗り物ひとつで言い表せる「a plane ride away」を、『モダンファミリー』シーズン5第1話の終盤、マニーが旅立ったあとのジェイとグロリアのシーンから、一緒に見ていきましょう。
「a plane ride away」の意味とニュアンス
a plane ride away
意味:飛行機に乗ればすぐ行ける距離にある
a plane ride は「飛行機での移動」、away は「離れて」という意味です。合わせると、「飛行機での移動ひとつ分だけ離れたところにある」という意味になり、距離をキロメートルではなく、移動手段で表す言い方になります。
「離れている」という事実を伝える一方で、「乗り物に乗りさえすれば行ける」という近さも同時に示すのが特徴です。遠くて会えないのではなく、いつでも会いに行ける距離だと伝えられるため、離れて暮らす家族や友人を安心させたいときに向いています。
「~ is only a plane ride away」のように only を添えると、「たった飛行機ひとつ分の距離だ」と、近さを強調する響きになります。同じ形で、時間を置く「an hour away」や、連絡手段を置く「a phone call away」のように、away の前に別の言葉を入れて距離の感覚を変えられます。旅先までの近さを説明する場面にも、離れた相手との気持ちの近さを伝える場面にも使えます。
【ここがポイント!】
- 「a plane ride away」の核は、距離を飛行機での移動ひとつ分で言い表すイメージ
- 離れていることを認めつつ、いつでも会いに行けると安心させる表現
- only を添えると、たったそれだけの距離だと近さが強調されるのがコツ
『モダンファミリー』S05E01のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
マニーが旅立ったあとの、ジェイとグロリアのやり取りです。ジェイの一言を受けて、グロリアが息子の身を案じる言葉を続け、ジェイが文面を読み上げるまでの流れです。「a plane ride away」に対する受け止め方に注目です。
Jay: He’s only a plane ride away.
(あいつは飛行機に乗ればすぐ会える距離にいるだけだ。)Gloria: Nice. I’m going to wash my face. Okay. I hope that my cousins don’t take him riding the horses or shooting the guns. I know that he’s almost a man, but Jay?
(すてきね。顔を洗ってくるわ。いいわ。いとこたちがあの子を馬に乗せたり、銃を撃たせたりしなければいいんだけど。もうほとんど大人なのはわかってるけど、ねえ、ジェイ?)Jay: “Make sure you take care of Jay. Please call me after his checkup on Thursday. I’ll miss you guys so much.
(「ジェイをちゃんと世話してあげて。木曜日の彼の診察のあと、電話をちょうだい。みんなに会えなくて寂しくなるよ。」)Gloria: Nice, huh?
(すてきでしょ?)Modern Family Season5 Episode1 (Suddenly, Last Summer)
シーン解説と心理考察
ジェイが選んだ言葉は、「飛行機に乗ればすぐ会える距離にいるだけだ」という、距離を手段で言い表す言い方です。遠く離れたことを嘆くのではなく、行こうと思えば行ける近さとして伝えています。これに対して、グロリアはまず「すてきね」と短く返します。
ところがグロリアは、続けて自分の心配を口にします。「もうほとんど大人なのはわかってるけど」と前置きをしたうえで、いとこたちがあの子を馬に乗せたり、銃を撃たせたりしなければいいと願います。そう返しながらも、母親としての心配が言葉に残っている様子が、前置きと願いの組み合わせに表れています。
ここでジェイが、引用符つきの文面を読み上げます。「ジェイをちゃんと世話してあげて」「木曜日の彼の診察のあと、電話をちょうだい」「みんなに会えなくて寂しくなるよ」と、離れていても気にかけていることが並ぶ内容です。読み上げが終わると、グロリアが「すてきでしょ?」と問いかけます。最初の「Nice.」と最後の「Nice, huh?」が同じ言葉で呼応し、離れた相手を思う気持ちが場面をやさしくまとめています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
地図の上に、飛行機の航路を1本すっと引いてみましょう。出発点と到着点のあいだは、乗り物ひとつ分の線でつながっています。離れてはいるけれど、線のとおりに進めばたどり着ける。この線のイメージが、a plane ride away の意味そのものです。
ジェイの「He’s only a plane ride away.」は、旅立ったマニーとのあいだに引かれた、細くて短い一本の線を思わせる一言でした。遠く離れた場所にいても、その線をたどれば会いに行ける。だからこそ、only が付いて「たった」の近さが強まります。
航路の線を思い浮かべながら、away の前に別の言葉を置き換えてみるのもひとつの覚え方です。飛行機が電話に変われば a phone call away、時間に変われば an hour away になります。線の種類が変わるだけで、距離の感覚が変わる点まで一緒に覚えておくと、応用が利きます。
例文で覚える「a plane ride away」
飛行機で行ける距離を表す a plane ride away を、3つの例文で確認していきましょう。
Don’t worry. I’m only a plane ride away.
(心配しないで。飛行機に乗ればすぐ行けるから。)
遠くへ引っ越す家族を安心させる場面です。only を添えると、近さを強調して、相手の不安をやわらげる響きになります。
The Tokyo office is only a plane ride away.
(東京オフィスは飛行機に乗ればすぐ行ける距離です。)
出張先までの近さを伝える場面です。only を添えると、移動の負担が小さいという響きになります。
A: Is it hard living so far from your family?
B: Not really. They’re only a plane ride away.
(A:家族とそんなに離れて暮らすのはつらい?)
(B:そうでもないよ。飛行機に乗れば会える距離だから。)
遠く離れた家族についての往復会話です。Not really と先に軽く否定してから距離の近さを理由に添えると、気持ちの余裕が伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
a short flight away
(短いフライトで行ける距離)
a short flight away は、フライトの短さを強調する言い方です。a plane ride away は、飛行機での移動という手段そのものを、距離の目安にします。
a phone call away
(電話一本ですぐ)
a phone call away は、連絡がすぐ取れる近さを表します。a plane ride away は、実際に会いに行ける近さを表す点が異なります。
within reach
(手の届くところに)
within reach は、物理的にも比喩的にも「手が届く範囲」を表す広い言い方です。a plane ride away は、移動手段が飛行機だと具体的に示します。
Note｜away の前に距離の目安を置く言い方の使い分け
a plane ride away は、away の前に距離の目安を置く言い方のひとつです。何を置くかで、伝わる近さの種類が変わります。ジェイの一言を手がかりに整理してみましょう。
away の前に置ける言葉には、距離そのもののほか、時間、手段、連絡などがあります。時間を置く「an hour away」は、所要時間で近さを示します。手段を置く「a plane ride away」は、乗り物で表した距離で、「飛行機なら行ける」という感覚が加わります。連絡を置く「a phone call away」は、行き来ではなく、連絡のしやすさで近さを表す言い方です。同じ away でも、時間は「かかる長さ」、手段は「行き方」、連絡は「つながりやすさ」に、それぞれ焦点が移ります。
基準となる場所を示したいときは、「from here」や「from headquarters」のように from を足します。「a short plane ride away from here」のように使うと、ここから見た距離だと分かります。ジェイの言葉に only が付いていたのは、近さを強調するためで、「only」の代わりに「just」を置くこともできます。
ジェイの一言は、手段を置く形です。旅立ったマニーとの距離を、飛行機に乗れば会えるという行き方で言い表したことで、遠さより近さが前に出ました。
away の前に置く言葉を選ぶだけで、伝えたい近さは変わります。
まとめ｜離れていても、乗り物ひとつで届く距離
a plane ride away は、距離を飛行機での移動ひとつ分で言い表す表現です。離れているという事実を認めながら、いつでも会いに行けると伝えられるため、離れて暮らす相手を安心させる場面によく合います。
only を添えれば近さが強調され、away の前を an hour や a phone call に置き換えれば、時間や連絡の近さも表せます。旅先までの距離を説明する場面にも、離れて暮らす家族の話にも広げられる言い方です。
マニーが旅立ったあと、ジェイは近さを言葉にし、グロリアは心配を口にしつつ、最後に「すてきでしょ?」と問いかけていました。離れた相手を思う気持ちが、静かにまとまった場面でした。使ってみたい場面を思い浮かべてみてください。
コメント