海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
友人をかばうつもりで話したことが、かえって話題を広げてしまい、思わず期間の長さまで比べてしまう、そんな場面があります。
そんな場面で使える「a hell of a lot」を、『フレンズ』シーズン6第21話の後半、ロスをかばうレイチェルが、結婚していた期間の長さを比べて、自分から話を広げてしまうシーンから、一緒に見ていきましょう。
「a hell of a lot」の意味とニュアンス
a hell of a lot
意味:はるかに、ものすごくたくさん
a hell of a lot は、量や程度が大きいことを強調する、くだけた口語表現です。数や量を、正確に伝えるよりも、大きさの実感を伝えるために使います。hell は「地獄」、lot は「たくさん」という基本の意味で、直訳すると「地獄ほどの量」になります。a lot だけでも多いところを、さらに大きく言いたいときに使います。
使い方は、大きく二つです。ひとつは、a hell of a lot of + 名詞 の形で、「ものすごくたくさんの〜」を表します。もうひとつは、作中のように、比較級の前に置いて、差の大きさを強調する形です。a hell of a lot longer は、「はるかに長い」という意味になります。
hell を含むため、友人同士の砕けた会話向けの言い方です。改まった場面では、a great deal など別の言い方を選ぶと落ち着きます。
日本語にすると、「はるかに」「ずっと」「ものすごく」など、場面によって訳が変わります。比較級の前なら「はるかに」、名詞の前なら「ものすごくたくさん」と訳し分けると、意味を取りやすくなります。強調の言葉なので、これだけで新しい情報を足すわけではなく、あとに続く内容の大きさを、話し手の実感として上乗せする働きです。
【ここがポイント!】
- 「a hell of a lot」の核は、量や差の大きさを、くだけた調子で強めること
- 比較級の前なら「はるかに」、of + 名詞の前なら「ものすごくたくさん」
- hell を含む砕けた言い方なので、友人同士の会話向け
『フレンズ』S06E21のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
エリザベスの父ポールの前で、レイチェルがロスをかばって話している場面です。ロスは結婚のたびに何かを学んだ、と話すレイチェルに、ポールが皮肉で返します。レイチェルは抗議しながら、ロスの結婚の長さを比べ始めます。
Rachel: I mean, if you think about it, I mean, Ross did learn something from each marriage.
(だって、考えてみれば、ロスは結婚のたびに何かを学んだのよ。)Paul: How to make the next one even shorter?
(次の結婚をさらに短くする方法とか?)Rachel: Now, wait a minute. That’s not fair. I mean, he was married to me a hell of a lot longer than he was married to Emily. He just didn’t tell me. Maybe I have to pee again.
(ちょっと待ってよ。それはひどいわ。だって、彼はエミリーと結婚してた期間より、私と結婚してた期間のほうが、はるかに長いのよ。彼が私に言わなかっただけで。また、トイレに行かなきゃいけないかも。)Paul: Well, this is fun.
(いやあ、実に楽しいね。)Friends Season6 Episode21(The One Where Ross Meets Elizabeth’s Dad)
シーン解説と心理考察
レイチェルの「結婚のたびに何かを学んだ」は、ロスをかばって、経験を前向きに言い換えたものです。これに対してポールは、「次の結婚をさらに短くする方法とか?」と返します。ロスの結婚が長く続かなかったことを前提にした皮肉で、かばう言葉の中身を、そのまま逆手に取る返し方です。
レイチェルは「それはひどいわ」と抗議して、ロスがエミリーと結婚していた期間より、自分と結婚していた期間のほうが a hell of a lot longer だと続けます。ロスを守るための反論ですが、二人が結婚していたことがポールに知られたのは、この少し前のことです。その話題を、レイチェル自身が再び持ち出す形になっていて、かばうための反論が、話題をロスの結婚歴へ引き戻しています。
さらに「彼が私に言わなかっただけ」と付け加えますが、何を言わなかったのかは、この場面では説明されません。そして、また化粧室に行くかもしれないと言い添えます。レイチェルは以前にも、同じ理由で席を外していました。言い過ぎたと気づいて、話の流れから距離を取りたい気持ちがにじみます。
ポールは「いやあ、実に楽しいね」と返します。額面どおりの感想ではなく、皮肉として響きます。a hell of a lot が longer の前に置かれ、ロスと自分の結婚とエミリーとの結婚の差を強調したことで、ポールの皮肉に、さらに材料を足す結果になりました。強調の言葉が、かばうはずの相手の立場を、かえって難しくしています。言葉に力を込めるほど、話の行き先が意図からずれていく展開が、この場面の見どころです。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
「たくさん」を表す a lot の前に、大きな重りをひとつ足して、いっそう大きく見せる様子を思い浮かべてみましょう。a lot だけでも多いのに、a hell of を前に付けることで、量や差がぐっと大きくなります。
レイチェルは、longer の前にその重りをのせて、ロスと自分の結婚が、エミリーとの結婚より長かったという差を強調しました。比べる言葉の前に置く、という位置も一緒に覚えておくと、「はるかに〜」という使い方が身につきます。重りの数が増えるほど天秤が大きく傾く、と想像すると、差の大きさを表す表現だと思い出しやすくなります。
例文で覚える「a hell of a lot」
日常の出費、気持ちの強さ、職場の変化と、置く位置が変わる表現を、3つの例文で確認していきましょう。名詞の前、動詞のあと、比較級の前の順です。
I spent a hell of a lot of money on this trip.
(この旅行には、ものすごくたくさんのお金を使ったよ。)
旅行の出費を振り返る場面です。a hell of a lot of のあとに名詞を続ける形になります。
A: Do you still think about your old team?
B: Yeah, I miss them a hell of a lot.
(A:前のチームのこと、まだ思い出す?)
(B:うん、みんなのことがものすごく恋しいよ。)
離れた仲間への気持ちを話す会話です。動詞のあとに置くと、「ものすごく〜する」という程度の強調になります。
This new office is a hell of a lot quieter than the old one.
(この新しいオフィスは、前のオフィスよりはるかに静かだ。)
職場の変化を同僚に話す場面です。作中と同じく、比較級の前に置いて、差の大きさを強調しています。
あわせて覚えたい関連表現
a whole lot
(とてもたくさん)
a whole lot は a lot に whole を足して強める言い方で、a hell of a lot は hell を含むぶん、いっそう砕けた言い方になります。
a great deal
(たくさん、大量に)
a great deal は改まった場面でも使える言い方で、a hell of a lot は友人同士の砕けた会話向けです。
way
(はるかに、ずっと)
way は way longer のように、比較級の前に置く短い強調です。a hell of a lot longer に近い場面で使えます。
Note｜a hell of a lot は、of + 名詞の前と、比較級の前で働きが分かれる
a hell of a lot には、あとに続くものによって働きが分かれる形があります。作中の使い方を整理するために、あとに続くものに注目してみます。
ひとつめは、a hell of a lot of + 名詞 の形です。a lot of と同じく「たくさんの〜」を表す形で、money のような数えられない名詞にも、people のような数えられる名詞にも続きます。訳は「ものすごくたくさんの〜」です。
ふたつめは、a hell of a lot + 比較級 の形です。longer、quieter、better のような比較級の前に置いて、差の大きさを強調します。a lot longer が「ずっと長い」なら、a hell of a lot longer は「はるかに長い」で、強調の度合いがさらに上がります。訳は「はるかに」です。
さらに、動詞のあとに置く形もあります。miss them a hell of a lot のように、何かを「ものすごく」する、という程度を強調します。
作中のレイチェルは、a hell of a lot longer than he was married to Emily の形で、比較級の前に置きました。than 以下の比べる相手と、自分の結婚との差の大きさを、ひとことで強調した使い方です。あとに何が続くのかを見れば、訳し分けも見えてきます。
まとめ｜差の大きさを、くだけた調子で強める一言
a hell of a lot は、量や差の大きさを、くだけた調子で強める表現です。of + 名詞の前では「ものすごくたくさんの〜」、比較級の前では「はるかに」を表します。
友人同士の会話で、比べた差や量の大きさをはっきり伝えたいときに、a lot だけでは足りない気持ちを乗せられます。かばうための反論に力を込めたレイチェルの一言も、この強調があるからこそ、耳に残る場面になりました。
a lot だけでは足りない場面での、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント