海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン6第21話では、恋人エリザベスの父親と会うことになったロスが、仲間に同席を頼みます。カフェのセントラルパークで、ロスは友達を紹介し、席と飲み物をすすめて、会話をつなごうとします。
人を引き合わせる場面では、紹介の順番や、話のきっかけの作り方に迷うことがあります。頼みごと、紹介、もてなしの言い方を、場面の流れに沿って見ていきます。
「I’d like you to meet my friends」同席を頼み、友達を紹介する
恋人の父親と会う話をしたあと、ロスはカフェのセントラルパークで、その場にいた仲間にこう頼みます。
Ross: Look, come on, guys. I really want this guy to like me.
(なあ、頼むよ、みんな。俺、この人にどうしても気に入られたいんだ。)
Ross: It would really help me out if you guys could be here to kind of make me look good.
(みんながここにいて、俺をよく見せてくれたら本当に助かるんだけど。)
Friends Season6 Episode21(The One Where Ross Meets Elizabeth’s Dad)
I really want ~ to like me. は「〜に気に入られたい」と、相手からの評価を気にかける気持ちをそのまま言う形です。It would really help me out if ~ は「〜してくれたら本当に助かる」という仮定の形で、相手に負担をかける頼みごとを、命令ではなく助かるかどうかで伝えています。if you guys could ~ の could も、頼みを控えめにする働きをしています。
ポールと会う場面では、モニカ、チャンドラー、フィービーが店にやって来ます。ロスは三人をまとめて紹介します。
Ross: Um, uh, Mr. Stevens, I’d like you to meet my friends. This is Phoebe, Monica and Chandler.
(あの、ミスター・スティーブンス、友達を紹介させてください。フィービー、モニカ、チャンドラーです。)
Friends Season6 Episode21(The One Where Ross Meets Elizabeth’s Dad)
I’d like you to meet ~. は「〜を紹介させてください」にあたる、改まった紹介の切り出し方です。続く This is ~, ~ and ~. のように、複数の人を紹介するときも This is のまま名前を並べています。先に相手の名前を呼びかけてから紹介に入る順番になっています。
「Why don’t we all take a seat?」席と飲み物をすすめ、話題を任せる
紹介が終わると、ロスは全員に座るよううながし、飲み物を取りに行くと申し出ます。
Ross: Okay. Um, why don’t we all take a seat, you know?
(よし。じゃあ、みんなで座りましょうか。)
Ross: And, uh, and I’ll get us all some coffees.
(それで、俺がみんなのコーヒーを取ってきます。)
Ross: Yeah, why don’t you…?
(ええ、どうぞ……)
Ross: Uh, and you guys can talk about whatever… whatever you want.
(みんなは何でも……好きなことを話してて。)
Ross: You know, whatever pops into your head.
(ほら、頭に浮かんだことを何でも。)
Friends Season6 Episode21(The One Where Ross Meets Elizabeth’s Dad)
Why don’t we all ~? は「みんなで〜しませんか」と提案する言い方で、take a seat は「お座りください」と席をすすめる表現で、sit down より丁寧に聞こえると言われることがあります。I’ll get us all some coffees. は、us all で自分も含めた全員分だと示しています。本来は数えない coffee も、カップ単位の注文として coffees と複数形で言うことがあります。
途中の Yeah, why don’t you…? は、相手に先をゆずる言いかけの一言です。そのあとロスは、残る人たちに talk about whatever you want と話題を任せます。whatever pops into your head は「頭にぽんと浮かんだことを何でも」で、pop into one’s head は考えがふと浮かぶことを表す口語的な言い方です。whatever を重ねて、話題を残る人たちに任せています。
「I, uh, was roommates with him in college」間柄を添えて人柄を伝える
ロスがコーヒーを取りに行っている間、会話は残った人たちに任されます。モニカとフィービーが口を開いたあと、エリザベスが関係を確かめる話の振りをします。
Elizabeth: So, uh, Monica is Ross’s sister.
(それで、モニカはロスの妹なのね。)
Monica: Yeah. He’s a great brother.
(ええ。いい兄なの。)
Friends Season6 Episode21(The One Where Ross Meets Elizabeth’s Dad)
So, ~ is ~’s sister. は、疑問文の形ではなく、知っている事実を口にして確かめる言い方です。文頭の So が話題を切り出す合図になり、相手に話を返してもらうきっかけを作っています。モニカは Yeah. で受けてから、He’s a great brother. と人柄を一言で添えています。チャンドラーも、ロスとの間柄を添えて話をつなぎます。
Chandler: But, uh, Ross, Ross is a great guy. I, uh, was roommates with him in college.
(でも、その、ロス、ロスはいいやつですよ。俺、大学でルームメイトだったんです。)
Friends Season6 Episode21(The One Where Ross Meets Elizabeth’s Dad)
~ is a great guy. は「〜はいいやつだ」と人柄をほめる言い方で、続けて I was roommates with him in college. と、どういう間柄で知っているのかを示しています。be roommates with ~ は、二人で一組の関係を表すため roommates と複数形になる点に注意が要ります。ほめ言葉に間柄を添えると、根拠のある紹介として伝わりやすくなります。
やがて戻ってきたロスは、コーヒーを置きながら I hope you guys were finding something to talk about. と、話すことが見つかっていたかを気にかけます。チャンドラーは Yes. We were just… と言いかけて、話はそこで途切れます。
まとめ｜人を引き合わせる場をつなぐ英語
It would really help me out if ~ で同席を頼み、I’d like you to meet ~ で紹介し、Why don’t we all take a seat? で場を整える流れを見てきました。間柄を添えるほめ方まで押さえると、初対面の人が集まる場面で話をつなぎやすくなります。
紹介ともてなしの言葉を拾いながら観ると、同じ場面でも英語の細かな工夫が見えてきます。
この回のほかのコラムやフレーズ記事でも、別の場面の英語を取り上げています。
コメント