海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『メンタリスト』シーズン4第16話には、Sorry という短い一言を添えながら、頼みを断る、事実を告げる、中身を明かさないという三つの言い方が出てきます。どれも謝る気持ちを表すだけの Sorry とは、少し違った働きをしています。
短い台詞ばかりですが、二つの場面の台詞を順に確かめながら、Sorry が置かれる位置と、前後の言葉の組み立てを見ていきます。
「Sorry. It’s for the entire inner circle.」理由を添えて断る
一つ目の場面は、伝言があると告げられたあと、その中身を尋ねる一言から始まります。
— Hmm. What is it?
(うーん。それは何ですか?)
— Sorry. It’s for the entire inner circle.
(すみません。中核のメンバー全員宛てのものです。)
— Ah, you can give it to me. I’ll pass it to the other members of the circle.
(ああ、私に渡してくれて構いませんよ。ほかのメンバーには私から回します。)
— Yeah, I-I don’t think so. I think I need the whole gang.
(ええと、そうは思いません。仲間全員が必要だと思うので。)
The Mentalist Season4 Episode16 (His Thoughts Were Red Thoughts)
二つ目の台詞は、Sorry. で始まり、そのあとに断りの理由が続いています。ここでの Sorry. は、過ちを詫びるというより、これから言う断りの前置きとして置かれています。理由の It’s for ~ は、「〜宛てのものだ」と宛先を示す言い方で、entire が付くことで「全員」という範囲が強調されます。
inner circle は、直訳すると「内側の輪」で、ここでは中核の仲間を指す言い方です。その人たち全員宛てだと言うことで、一部の人に渡しても済まないという理由が成り立ちます。
三つ目の台詞は、受け取りを代わろうとする申し出です。you can ~ は「〜してよい」と許す形で、I’ll pass it to ~ は「〜に回す」と取り次ぐ約束です。
四つ目の台詞では、Sorry. を使わずに断っています。I don’t think so. は「そうは思わない」で、はっきり「いいえ」と言わずに退ける形になっています。冒頭の Yeah, は肯定ではなく、相手の言葉をいったん受け止める合いの手として置かれています。I-I のつかえは、言い直しの形です。断る理由は I think I need the whole gang. で、一つ目の断りと同じく、全員が必要だという点に戻っています。
「No, that was a lie.」事実を告げて Sorry を添える
場面が移り、伝言の話が出てくる別のやり取りです。
— I don’t understand. We were told you had a message.
(分かりません。あなたから伝言があると聞いていたのですが。)
— No, that was a lie. I just wanted to get you all together. Sorry.
(いえ、あれは嘘でした。皆さんを集めたかっただけです。すみません。)
— Why did you need to get in here?
(なぜここに入る必要があったのですか?)
The Mentalist Season4 Episode16 (His Thoughts Were Red Thoughts)
最初の台詞の were told ~ は受け身で、「〜と聞かされていた」という言い方です。誰から聞いたのかは、この台詞の中では言っていません。
次の No, that was a lie. は、まず No, で打ち消してから、that で伝言の話を指して、それが a lie、つまり嘘だったと告げています。続く I just wanted to ~ の just は「ただ〜したかっただけ」と目的を絞る語で、get you all together は「皆を集める」です。伝言があるという話は、人を集めるための口実だったと説明される流れになっています。
ここでの Sorry. は、一つ目の場面とは位置が違います。先に事実を告げて、理由を述べ終えたあとの文末に、詫びのように添えられています。文頭に置けば断りの前置きになり、文末に置けば告げた内容への詫びのようにも読める、という違いが見えてきます。
最後の Why did you need to ~? は、need to を使って「なぜ〜する必要があったのか」と、行動の理由を問いかけています。
「Sorry. Can’t tell you that.」中身を明かさずに添える Sorry
同じ会話の少しあとで、意味を尋ねる問いに、次のように返ります。
— What does that mean?
(それはどういう意味ですか?)
— Sorry. Can’t tell you that. That is a police secret. But you’re gonna love it when you do find out.
(すみません。それはお伝えできません。警察の機密ですので。でも、分かったときには気に入りますよ。)
The Mentalist Season4 Episode16 (His Thoughts Were Red Thoughts)
What does that mean? は、相手の言葉の意味を尋ねるときに使う形です。これに対する返事も、Sorry. から始まります。
Can’t tell you that. は、I can’t tell you that. から主語の I を落としています。話し言葉では、主語を省いて短くする言い方がよく見られます。ここでは、中身は言えないという断りが、文頭の Sorry. とともに前置きされています。
続く That is a police secret. は、言えない理由を名詞で示す文です。一つ目の場面の It’s for ~ と同じように、断りのあとに理由を添える組み立てになっています。
最後の But you’re gonna love it when you do find out. は、gonna が going to の口語形で、do find out の do が「実際に知ったとき」を強めています。明かせないと断ったあとに、後で分かると付け足しています。
三つの Sorry. は、断りの前置き、事実を告げたあとの詫び、明かさないという断りの前置きと、位置と続く言葉で働きが分かれています。
まとめ｜Sorry を添えて、断る・認める・明かさない
Sorry. It’s for ~ で理由を添えて断り、No, that was a lie. … Sorry. で事実を告げて詫び、Sorry. Can’t tell you that. で明かさないと伝える流れを見てきました。Sorry が前に来るか後ろに来るかで、続く言葉の役割が変わります。
次回も『メンタリスト』と一緒に、英語を学んでいきましょう。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事も、あわせて読むと場面ごとの英語が見えてきます。
コメント