海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン10 第11話から、様子を聞かれたときに「疲れているけれど、いい感じ」と前向きに答える一言を取り上げます。作中では病院の待合室の場面で、短い祝いの言葉と、様子を尋ねる問いかけ、その答えが続けて出てきます。
祝いの言葉と様子の尋ね方、対比で答える型、そして切り上げの一言と礼の言い方まで。台詞をもとに、日常で使える形を順番に見ていきます。作中にない例文には「例文」と添えます。
祝いの言葉「Congratulations.」と、様子を尋ねる「How’s ~?」
待合室の場面で、ラージが短い祝いの言葉を口にします。
Raj: Congratulations.
(おめでとう。)TBBT Season10 Episode11
Congratulations. は、相手の喜ばしい出来事に祝意を伝える言葉です。末尾の s を落とさず、複数形で言うのが決まりです。くだけた場面では Congrats! と短くすることもあります。改まった場面や文章では、省略せずに Congratulations と書くほうが無難です。
続いて、エイミーが様子を尋ねます。
Amy: How’s Bernadette?
(バーナデットはどう?)Howard: Tired, but great.
(疲れてるけど、最高だよ。)TBBT Season10 Episode11
How’s ~? は How is ~? の短縮で、相手や第三者の様子を軽く尋ねる基本の聞き方です。この問いに対するハワードの答えが、同じ引用の2つ目の台詞で、次の節で詳しく見ます。
尋ね方は、聞く相手によって使い分けられます。次の例文は、様子を聞く場面で広く使える言い方です。
| 例文 | 使いどころ |
|---|---|
| How’s it going? | 気軽な挨拶代わりの聞き方 |
| How are you holding up? | 大変な時期の相手を気づかう聞き方 |
| How was it? | 終わったことの感想を尋ねる |
「Tired, but great.」は「悪い点、でも良い点」で答える型
ハワードの答え Tired, but great. は、主語と be 動詞を省いた口語の形です。ここでは尋ねられたのが相手(She)の様子なので、She’s tired, but she’s great. のように言う内容を、形容詞2つに短くまとめています。自分の様子を聞かれたときも、I’m tired, but I’m great. の意味で同じ形が使えます。but をはさんで前半に大変な点、後半に良い点を置く順番が特徴で、疲れていることを正直に伝えながら、最後は前向きな印象で終えられます。
この「X, but Y」の型は、そのまま別の場面にも使えます。次の例文は、作中にはない言い方です。
| 例文 | 場面 |
|---|---|
| Busy, but good. | 忙しい時期の近況を聞かれたとき |
| Sore, but happy. | 運動や作業のあとの様子を聞かれたとき |
| Nervous, but excited. | 本番前の気持ちを聞かれたとき |
順番を入れ替えて Great, but tired. と言うと、最後に疲れが残る印象になります。答えの後半に置いた内容が、相手に最後まで残る印象を決めます。前向きな返事にしたいときは、良い点を後ろに置くのが基本です。
もう少し丁寧に答えたいときは、I’m tired, but I’m doing great. のように主語を戻します。省略形はくだけた場面向きなので、相手や場面に合わせて使い分けると安心です。仕事の場面で上司に様子を聞かれたなら、主語を入れた丁寧な形のほうが落ち着いた印象になります。
「I’m gonna get back.」で話を切り上げ、「Thanks for ~ing」で礼を伝える
場面の終わり近くで、ハワードは待合室にいる人たちに向けてこう言います。
Howard: I’m gonna get back.
(俺は戻るよ。)TBBT Season10 Episode11
get back は、元いた場所や持ち場に戻るという意味の句動詞です。I’m gonna ~ は I’m going to ~ の口語の形で、これから自分がすることを軽く宣言します。会話を切り上げて席を立つときの、短い断りの言葉として使えます。ここで引用したのは、この一文だけです。
別れ際には、付き合ってくれた相手への礼を添えるのが自然です。ここからは作中の台詞ではない例文です。
| 例文 | 感謝している内容 |
|---|---|
| Thanks for sticking around. | 最後まで残って付き合ってくれたこと |
| Thanks for waiting. | 待ってもらったこと |
| Thank you for coming. | 来てもらったこと |
| Thank you for listening. | 話を聞いてもらったこと |
Thank you for ~ing は、礼を言う理由を for のあとに動詞の -ing 形で続ける形です。礼の理由を一緒に伝えると、ただ Thank you. と言うよりも気持ちが具体的に伝わります。
まとめ｜対比で答え、理由を添えて礼を言う
今回は、Congratulations. で祝い、How’s ~? で様子を尋ね、Tired, but great. の型で答え、I’m gonna get back. で切り上げ、Thank you for ~ing で礼を言う流れを見てきました。大変な点と良い点を but でつなぐと、正直さと前向きさを一言で伝えられます。
様子を聞かれたら、Busy, but good. のように一言添えてみてください。
この回のほかのコラムやフレーズ記事も、あわせて読むと理解が広がります。
コメント