「get out on your own」と「make it on your own」はどう違う?親元を離れて自立しようとする人にかける英語｜『フレンズ』S06E13で学ぶ英会話

2025年8月26日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『フレンズ』シーズン6第13話では、レイチェルの妹のジルが、父親にお金を止められたと言って仲間のもとを訪ねてきます。レイチェルは妹を励まし、仕事と部屋を見つけるように勧めます。

「自立する」を英語で言うとき、どの表現を選ぶかで、一歩を踏み出す話なのか、やっていけているかの話なのかが変わります。二つの on your own を中心に、場面の順に見ていきます。

「You’ve needed to get out on your own」独り立ちの一歩を後押しする

モニカとチャンドラーの部屋に仲間が集まっているところへ、ジルが訪ねてきます。父親にお金を止められたと聞いたレイチェルは、父親の反応を尋ねます。

Rachel: Wow, what did he say?
(へえ、それでパパは何て言ったの?)
Jill: He said he wouldn’t pay for my lawyer.
(弁護士代は払わないって。)
Jill: And then he told me to come here and learn about the value of money from the one daughter he’s actually proud of.
(それから、ここへ行って、パパが本当に自慢に思ってる唯一の娘からお金の大切さを学んでこいって。)
Friends Season6 Episode13(The One with Rachel’s Sister)

learn about the value of money は「お金の大切さを学ぶ」という意味です。お金を止められた理由がボートを買ったことだと分かったあと、レイチェルは妹にこう語りかけます。

Rachel: Jill, honey, I think this is the best thing that could have ever happened to you.
(ジル、ねえ、これってあなたにとって、これまでで一番いい出来事だと思うわ。)
Rachel: You’ve needed to get out on your own, anyway.
(どのみち、あなたは親元を出て自分の力でやっていく必要があったのよ。)
Rachel: And, you know, when I did it I-I, at first I was scared,
(それにね、私がそうしたときも、最初は怖かったの。)
Rachel: But then, look at me now.
(でも、今の私を見て。)
Friends Season6 Episode13(The One with Rachel’s Sister)

get out on your own は、get out(外に出る)と on your own(自分ひとりで)を組み合わせた言い方で、親元や誰かの援助から出て、自分の足で歩き始めることを指します。焦点は「出ていく一歩」にあります。

その前の the best thing that could have ever happened to you は、悪い知らせを「これまでで一番いい出来事」と言い換えて前向きに受け止めるための一言です。at first I was scared, but then, look at me now は、自分の経験を持ち出して励ます流れで、最初の不安と今の姿を at first と now で対比させています。

「This is what you’re going to do」段取りを示して背中を押す

励ましのあと、レイチェルは具体的な段取りに話を進めます。

Rachel: Okay, this is what you’re going to do. You’re going to get a job. You’re going to get an apartment.
(いい、こうするのよ。仕事を見つける。部屋を見つける。)
Rachel: And you can stay with us.
(それに、うちに泊まってもいいからね。)
Rachel: Right, Pheebs?
(でしょ、フィービー?)
Phoebe: Of course, yeah.
(もちろん、いいわよ。)
Jill: Oh, that’s so great. Okay, I’m really going to do this. I don’t know how to thank you guys.
(わあ、すごくうれしい。よし、私、本気でやってみる。みんなにどうお礼を言えばいいか分からない。)
Friends Season6 Episode13(The One with Rachel’s Sister)

This is what you’re going to do. は「こうするのよ」と、これから話す内容が手順であることを先に示す言い方です。続く You’re going to ~ を重ねることで、一つずつやることを並べています。命令文で言うよりも、「あなたはこうすることになる」と先の見通しを示す響きになりやすい点も、be going to を使う言い方の持ち味と言えます。

You can stay with us. の us は、一緒に暮らしているレイチェルとフィービーのことです。そこで Right, Pheebs? と付け足して、同居している相手の同意をその場で確かめています。誰かを泊めると決めるとき、同居人に一言確認を入れる流れとしても参考になります。

ジルの I’m really going to do this. は「本気でやってみる」という決意の言い方で、really が気持ちの強さを添えています。I don’t know how to thank you guys. は「どうお礼を言えばいいか分からない」で、感謝が言葉にならないほど大きいことを伝えるお礼の表現です。

「making it on your own」自力でやっていけているかを問う

場面が変わり、カフェのセントラルパークで、ロスとフィービーのところへジルが買い物袋を持ってやって来ます。

Ross: Jill, how did you pay for all this? I thought your dad took away your credit card.
(ジル、これ全部どうやって払ったんだ?お父さんにクレジットカードを取り上げられたと思ってたけど。)
Jill: Oh, please. I memorized those numbers when I was 15.
(やだ、あんな番号、15歳のときに覚えたわよ。)
Jill: But, look at all the cool make-it-on-my-own stuff I got.
(でも見てよ、自力でやっていくためのイケてるもの、こんなに買ったの。)
Jill: This is my “please hire me” sweater.
(これが「雇ってください」セーター。)
Jill: And these are my… “Don’t you want to rent me this apartment?” pants.
(で、こっちが……「この部屋、貸してくれるでしょ?」パンツ。)
Ross: I don’t think charging new clothes to your dad qualifies as making it on your own.
(新しい服をお父さんのカードで払うのは、自力でやっていくことにはならないと思うけど。)
Friends Season6 Episode13(The One with Rachel’s Sister)

make it on your own の make it は「うまくやる」「なんとかやっていく」という意味で、全体では「人の助けを借りずにやっていける」という状態や結果を表します。ジルは make-it-on-my-own stuff とハイフンでつないで形容詞のように使い、「自力でやっていくための品」と呼んでいます。“please hire me” sweater のように、引用符付きの言葉で物に名前を付けるのも、くだけた会話で見られる工夫で、その品で何をしたいのかが一言で伝わります。

ロスの I don’t think ~ qualifies as ~ は「〜は〜には当たらないと思う」と、定義に照らして指摘する言い方です。qualify as ~ は「〜とみなされる」で、I don’t think を前に置くことで、断定を避けながら異を唱えています。ここで二つの表現の違いがはっきりします。レイチェルは独り立ちの一歩として get out on your own を勧め、ロスは今やっていることが making it on your own と言えるかを問題にしています。