言いたいことがありそうな相手に、「話して」と促すときの英語｜『BONES』S09E15で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン9エピソード15には、相手が何か言いたそうにしている、あるいは何かを抱え込んでいるときに、「話して」と促す言葉がいくつも出てきます。今回は、含みのある短い返事に切り込む言い方から、黙り込む相手にそっと寄り添う言い方まで、話を引き出す英語を読み解きます。

相手の様子が気になっても、どう声をかければいいのか迷うことはよくあります。促し方の強さを使い分けられると、相手との距離に合った一言を選べます。

含みのある返事に「言いたいことがあるなら言って」

ブースとスイーツの会話の途中、相手から「Oh.」とだけ返ってきて、それがかえって引っかかる場面があります。そのあとに続くのがこの言葉です。

— Do me a favor.
(頼みがある。)

— Don’t give me the whole “oh” thing.
(その含みのある「Oh」はやめて。)

— You got something to say, just say it.
(言いたいことがあるなら、はっきり言って。)

BONES Season9 Episode15 (The Heiress in the Hill)

Do me a favor. は本来「お願いがある」という前置きですが、ここでは「ひとつ言わせて」と注文をつける響きで使われています。the whole ~ thing は「〜っていうやつ全部」で、相手の態度やお決まりの反応をひとまとめにして指す、くだけた言い方です。

You got something to say, just say it. は、If you have something to say を会話らしく縮めた形です。遠回しな反応をされるより、はっきり言ってほしいときに使います。ただ、口調によっては突き放すようにも聞こえるので、親しい相手や、ある程度遠慮のいらない間柄で使うのが無難です。

抱え込む相手に「Just talk to me.」

一方、何かを抱え込んでいる様子のホッジンスに、アンジェラが声をかける場面では、促し方がぐっとやわらかくなります。

Angela: Hodgins, stop. Stop.
(ホッジンス、待って。待ってよ。)

Angela: Just talk to me.
(とにかく話して。)

Hodgins: I want to, Ange.
(話したいよ、アンジー。)

— It’s just… I-I don’t know how.
(ただ…どうすればいいか分からなくて。)

BONES Season9 Episode15 (The Heiress in the Hill)

stop で話の流れをいったん止めてから、Just talk to me. と続けています。この just は「とにかく」「ただ〜してくれればいい」の意味で、うまく話そうとしなくていい、という気持ちがこもります。返ってくる I want to. は「話したいんだけど」と、気持ちはあるのに言葉にできない状態を表しています。

そのやり取りのあと、さらにこんな言葉が続きます。

— And please don’t shut me out.
(それから、お願いだから締め出さないで。)

BONES Season9 Episode15 (The Heiress in the Hill)

shut someone out は「〜を締め出す」で、気持ちの面では「心を閉ざして相手を寄せつけない」という意味になります。Don’t shut me out. は、親しい相手に「ひとりで抱え込まないで」と伝える定番の言い方です。

切り出す側の言い方と、促すひと言のバリエーション

促される側だけでなく、自分から言いにくい話を切り出す場面もあります。その後、ブースがブレナンに話を持ちかけるときの言葉です。

Booth: Listen, Bones, um… about the money…
(なあ、ボーンズ、その…お金のことなんだけど…。)

BONES Season9 Episode15 (The Heiress in the Hill)

Listen, で相手の注意を引き、about ~ と話題だけを先に出して、言葉を探しながら本題に入っています。言いにくい話を始めるときの自然な流れです。

まとめ｜相手との距離に合わせて「話して」を選ぶ

今回は『BONES』シーズン9エピソード15から、含みのある返事に切り込む You got something to say, just say it.、寄り添って促す Just talk to me. と Don’t shut me out.、自分から切り出す Listen, ~ about … を読み解きました。

同じ「話して」でも、言い方ひとつで相手の受け取り方が変わることが分かります。次回も『BONES』と一緒に英語を学んでいきましょう。

このエピソードの英語は、misplace と lose の違いや、小切手の裏書きの文化を扱ったコラムでも読み解いています。