海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
展示会や発表会の前に、これを見せたらみんな驚くぞ、と内心で思っている人がいます。口には出さなくても、手元の準備にその自信がにじんでいる。そういう瞬間があります。
そんな気持ちにぴったりの「blow away」を、『BONES』シーズン1第9話の序盤、封鎖された研究所でザックが自作のロボットを調整しながら、ライバル校への対抗心を口にするシーンから、一緒に見ていきましょう。
「blow away」の意味とニュアンス
blow away
意味:〜を圧倒する、〜をひどく驚かせる、〜を感動させる
相手が立っていられなくなるほど強い衝撃を与えることを表します。直訳すれば、風で吹き飛ばす。爆風を受けて後ろに倒れるような絵柄が、そのまま比喩になっています。
中立的な surprise との差はここにあります。surprise は驚きの大きさを問いませんが、blow away には桁の指定が入っています。予想を少し超えたのではなく、予想の枠ごと吹き飛ばされた状態です。だから、最上級の褒め言葉として働きます。
実際の会話では、受け身の I was blown away by 〜 の形がよく使われます。主語に映画や景色や演奏といったものを置き、その力に自分が持っていかれたと語る形です。一方で能動態にして人を目的語に取ると、相手を打ち負かすという競争の色が出てきます。同じ語でありながら、称賛と圧勝の両方に転べるのがこの表現の特徴です。
【ここがポイント!】
- 爆風で後ろに倒れる、という桁外れの衝撃が芯にあるイメージ
- 受け身にすると感動、能動で人を目的語に取ると圧勝の色が出る一言
- 褒め言葉として使うなら、主語にモノを置くと誤解が起きにくくなります
『BONES』S01E09のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
封鎖された研究所で、ザックは自作のロボットの調整を続けています。命令どおりに動いてくれない機体を相手に、何度も指示を出す彼。その様子を横で見ていたホッジンスが、いつもの調子でからかいを入れます。返ってきたのは、まったく揺らいでいない一言でした。
Zack: Stop. Stop! Turn.
(止まれ。止まれって! 回れ)Hodgins: Your robot reminds me of you. You tell it to turn, it stops. You tell it to stop, it turns. You ask it to take out the garbage, it watches reruns of Firefly.
(そのロボット、君を思い出させるよ。回れと言えば止まる。止まれと言えば回る。ゴミを出せと頼めば『ファイヤーフライ』の再放送を見てるんだ)Zack: After I fix the voice recognition protocols, this is going to blow those Gomers at M.I.T. away.
(音声認識のプロトコルを直したら、これはM.I.T.のまぬけたちを圧倒することになりますよ)BONES Season1 Episode9 (The Man in the Fallout Shelter)
シーン解説と心理考察
ホッジンスのからかいは、指示どおりに動かないロボットとザック本人を重ねたものです。人の言うことを素直に聞かない、という含みが三つの例で畳みかけられていて、親しい相手だからこそ言える軽口になっています。
ところがザックは、その揶揄をまるごと素通りします。反論も否定もせず、直せば済むという前提で先の話を始めてしまう。社会的なやり取りより技術的な事実を優先するこの反応そのものが、彼というキャラクターの輪郭を作っています。
そして飛び出すのが M.I.T. への対抗心です。名門校の研究者たちを Gomers と呼び捨てる自信は、普段の内気な様子からは想像がつきません。専門領域に限れば誰にも譲らない。blow away という強い語の選択に、その二面性が表れています。
『BONES』流・覚え方のコツ
強い向かい風のなかに立っている姿を思い浮かべてみます。踏ん張っていられるうちは surprise です。足が地面から離れて、後ろへ持っていかれたところから blow away になります。
大事なのは、吹き飛ばされる側に選択の余地がない点です。感心しようと決めて感心するのではなく、気づいたら持っていかれている。だからこの語は、最上級の賛辞としても、完膚なきまでの敗北としても成立します。
ザックが思い描いていたのも、まさにその光景でした。自分の機体を前にして、名門校の研究者たちが後ろへ吹き飛ばされている絵。あの得意げな顔ごと覚えてしまえば、この表現の勢いが頭に残ります。
例文で覚える「blow away」
受け身と能動で色が変わる表現です。3つの例文で使い分けを見ていきましょう。
I was completely blown away by her performance.
(彼女の演奏に完全に圧倒されました)
演奏や演技に心を持っていかれた場面です。受け身にすると、感動の意味で確実に伝わります。
The final scene blew me away.
(最後の場面には度肝を抜かれた)
作品の感想を語る場面です。主語をモノにすると、競争の含みが消えて賛辞になります。
A: How did the pitch go?
B: We blew them away. They want to sign this week.
A: That’s the best news I’ve heard all month.
(A:プレゼンはどうだった?)
(B:圧倒してきたよ。今週中に契約したいそうだ)
(A:今月いちばんの知らせだね)
競合を退けた場面です。人を目的語に取ると、打ち負かしたという意味が前に出ます。
あわせて覚えたい関連表現
knock someone’s socks off
(〜をあっと言わせる、強い感銘を与える)
靴下が脱げるほどの衝撃、というおどけた絵柄の言い方です。blow away と重なりますが、こちらは称賛専用で、打ち負かす含みは持ちません。
take someone’s breath away
(〜の息をのませる、はっとさせる)
美しさや素晴らしさに言葉を失う感覚を指します。blow away が衝撃の強さなら、こちらは静かに見とれる方向へ寄る表現です。
impress
(〜に感銘を与える、印象づける)
もっとも一般的で、書き言葉にも使える語です。blow away のような爆発的な度合いは含まないため、控えめに伝えたいときに向きます。
Note｜同じ blow away が、称賛にも圧勝にもなる
blow away は、同じ形のまま三つの意味を行き来します。使い分けているのは語ではなく、主語と目的語の組み合わせです。
一つめは感動です。The song blew me away のように、モノが主語で人が目的語に来ると、聞き手はまず賛辞として受け取ります。二つめは圧勝で、We blew them away のように人が主語で人が目的語だと、競争の場面で相手を圧倒したという意味になります。三つめは物理で、The wind blew the roof away のように、風や爆発が主語なら文字どおり吹き飛ばす動作です。
面白いのは、劇中のザックの一言が一つめと二つめの両方に読める点です。主語は自分の作った機体で、目的語は M.I.T. の研究者たち。技術に驚嘆させるという読みも、競争相手を打ち負かすという読みも、どちらも成立します。彼の口調からすると、その両方を一度に狙っているように聞こえます。
この重なりがあるぶん、褒めるつもりで使うときは少し注意が要ります。人を主語に置いて You blew me away と言えば普通は称賛ですが、場面によっては勝ち負けの話に聞こえることもある。確実に感動を伝えたいなら、主語をモノにするか、受け身の I was blown away by 〜 を選ぶのが安全です。
形は一つ、意味は三つ。文の組み立て方が、そのまま語の顔を決めていると言えます。
まとめ｜踏ん張れなくなったところから
blow away は、相手が踏ん張れなくなるほどの衝撃を与えることを表す言葉です。感動でも圧勝でも、持っていかれる側に選択の余地がないという点は変わりません。
この一語があると、驚きの度合いを説明しなくて済みます。すごかった、想像を超えていた、と重ねる代わりに、吹き飛ばされたと一度言えば桁まで伝わる。感想を語る場面でも、成果を報告する場面でも使える便利な表現です。
言うことを聞かないロボットを前にしながら、名門校を吹き飛ばす絵を思い描いていたザック。あの揺るがなさごと、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント