海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン11エピソード22には、捜査で話を聞きに訪ねた2人が相手に迎えられ、短いおわびとお礼を交わす場面があります。今回はこのやり取りを手がかりに、待たせたおわびへの返し方と、時間を取ってもらったお礼の伝え方を読み解きます。
約束をして人を訪ねるとき、最初のあいさつはその後の話しやすさを左右します。決まった言い回しを知っておくと、仕事の訪問でも、改まった場でも落ち着いて切り出せます。
「Sorry to keep you waiting」と「Not a problem」
訪ねた2人を迎える場面では、まず迎える側からおわびの言葉が出ます。
— I am sorry to keep you both waiting.
(お2人とも、お待たせしてすみません。)— Not a problem. Thanks for taking the time to see us.
(かまいません。お時間を取っていただいて、ありがとうございます。)BONES Season11 Episode22 (The Nightmare Within the Nightmare)
keep someone waiting は「人を待たせておく」という意味で、I’m sorry to keep you waiting. は、来てくれた相手を待たせてしまったときの定番のおわびです。ここでは you both(お2人とも)と、訪ねてきた2人をまとめて気づかっています。ふだんの会話では I’m を省いた Sorry to keep you waiting. もよく使われます。すでに待たせてしまったあとなら、Sorry to have kept you waiting. や Thanks for waiting. という形もあります。
このおわびに対して、訪ねた側は Not a problem. と返しています。「問題ありません」「かまいません」という意味で、No problem. を少しだけ丁寧に響かせた言い方とされています。相手のおわびを軽く受け止め、すぐにお礼へつなげているのがこの返しの見どころです。
待たせたおわびへの返しには、ほかにも次のようなものがあります。
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| Not at all. | いえいえ、全然 |
| That’s quite all right. | どうぞお気になさらず |
| We just got here. | 今来たところです |
「Thanks for taking the time」で時間のお礼を伝える
おわびを受けたあとに続くのが、Thanks for taking the time to see us. というお礼です。
take the time to ~ は「わざわざ時間を割いて〜する」という意味で、相手が忙しいなかで自分たちのために時間を使ってくれたことへの感謝を表します。to see us は「私たちに会うために」で、面会そのものへのお礼になっています。Thank you for seeing us. だけでも通じますが、take the time を入れると、相手の手間をきちんと受け止めている響きが加わるとされています。
場面に合わせて使える言い方を、表にまとめます。
| 表現 | 使う場面 |
|---|---|
| Thank you for your time. | 面談や打ち合わせの終わりに |
| I appreciate you taking the time. | 改まって感謝を伝えるとき |
| Thanks for fitting us in. | 予定の合間に入れてもらったとき |
| Thanks for seeing us on such short notice. | 急なお願いに応じてもらったとき |
始めのあいさつで時間のお礼を言い、帰り際にもう一度 Thank you for your time. と添えると、話を聞いてもらった感謝がはっきり伝わります。
改まった前置き「As I said on the phone」
少しあとには、次のような言葉も出てきます。
— As, uh, as I said on the phone, I’m happy to do whatever I can do to be of assistance,
(ええと、お電話でもお話ししたとおり、お役に立てることなら、喜んで何でもいたします。)BONES Season11 Episode22 (The Nightmare Within the Nightmare)
As I said on the phone は「電話でもお伝えしたとおり」と、事前のやり取りを受けて話を始める前置きです。be of assistance は help の改まった言い方で、「お役に立つ」に近い響きがあります。I’m happy to ~ は「喜んで〜します」と、協力する気持ちを示す決まり文句です。
こうした申し出には、We appreciate that.(ありがとうございます)や That’s very kind of you.(ご親切にどうも)と短く応じると、話を本題へ進めやすくなります。
まとめ｜時間を取ってくれた相手へのひと言
今回は『BONES』シーズン11エピソード22から、待たせたおわびに Not a problem. と返す言い方、Thanks for taking the time to see us. で時間のお礼を伝える言い方、As I said on the phone や be of assistance のような改まった前置きを読み解きました。
初めのひと言のていねいさが、そのあとの会話の空気をつくっていく様子が見えてきます。そんな訪問の場面のやり取りにも注目しながら、『BONES』を観ていきましょう。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、この回の英語がより立体的に見えてきます。
コメント