海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン9エピソード22の冒頭には、ほかの人が決めたことを、身近な相手に伝えなければならない場面があります。今回は、決める権限がだれにあるかを示す言い方から、「伝えているだけだから責めないで」と頼む Don’t shoot the messenger. まで、伝える役になったときの英語を読み解きます。
職場でも家庭でも、自分では決めていないことを伝える役が回ってくることがあります。相手をがっかりさせる知らせほど、ひと言の添え方で受け止められ方が変わります。
「It’s your call.」決める人に判断を委ねる
この回の冒頭、仕事の電話がかかってきて、電話の相手のカムから、ある決定を知らされます。電話を受けた側は、まず反対の気持ちを伝え、最後は相手の判断に委ねます。
— I really don’t think that’s a good idea.
(それはいい考えだとは、とても思えない。)— Look, I’m just saying…
(いや、ただ言っておくと…。)— Okay, it’s your call.
(わかった、決めるのはそっちだ。)— Got it. Bye.
(了解。じゃあ。)BONES Season9 Episode22 (The Nail in the Coffin)
I really don’t think that’s a good idea. は、反対をはっきり伝えながらも、I don’t think で「私はそう思わない」という意見の形にしている言い方です。続く I’m just saying は「ただ言っておくだけ」と、押しつけるつもりはないと添える決まり文句です。
It’s your call. の call は「判断・決定」という意味の名詞で、「決めるのはあなた」と相手に判断を委ねる言い方になります。It’s up to you. や Your decision. も近い意味で使えます。反対を言ったあとに添えると、「あとは任せる」という線引きになります。
電話を切ったあと、決定の中身が説明されると、決める権限が相手にあることがこう言い表されます。
— Technically, you know, she has the jurisdiction to decide which tech goes.
(厳密に言えば、どの技術者を行かせるかを決める権限は、彼女にあるんだ。)BONES Season9 Episode22 (The Nail in the Coffin)
jurisdiction は本来「管轄・権限の及ぶ範囲」を表すかたい語です。Technically を前に置くと、「気持ちはともかく、決まりの上では」という前置きになります。
「Don’t shoot the messenger.」伝える役だと分かってもらう
その後、決定に納得していない相手に向けて、こんな言葉が続きます。
— It’s not my call, okay? Don’t shoot the messenger here.
(決めたのは自分じゃないんだ、いいね?伝えに来た人を責めないでくれ。)— You just… Just take the high road on this, all right?
(とにかく…ここは大人の対応をしてくれ、いいね?)— Just show Cam that you’re a team player.
(カムに、チームの一員として動けるところを見せればいい。)BONES Season9 Episode22 (The Nail in the Coffin)
It’s not my call. は、さきほどの It’s your call. の裏返しで、「自分には決める権限がない」と伝える言い方です。続く Don’t shoot the messenger. は直訳すると「使者を撃つな」で、悪い知らせを運んできた人に怒りを向けないで、という意味の慣用句です。知らせの中身と伝える人を切り分けてほしい、という気持ちが込められています。
take the high road は、腹の立つ場面でも感情的にならず、品位のある対応を選ぶことです。team player は、周りと協力して動ける人を指します。決めたのは自分ではないと伝えたうえで、相手がこの先どう振る舞えばいいかを示しているのが、このやり取りの見どころです。
伝える役になったときの言い方と返し方
人の決めたことを伝えるときに使える言い方を、整理しておきます。
| 表現 | 意味 | 使いどころ |
|---|---|---|
| It’s not my call. | 私が決めたことではない | 決定権がないと伝える |
| It’s out of my hands. | もう私にはどうにもできない | 自分の手を離れて決まった |
| I’m just passing along the message. | 伝言を伝えているだけ | 伝える役だと示す |
| Don’t shoot the messenger. | 伝えた人を責めないで | 悪い知らせに添える |
| Take it up with ~. | 〜に直接言って | 決めた人に話を向ける |
たとえば I hate to be the bearer of bad news, but the meeting’s been moved to Monday.(悪い知らせを伝える役で申し訳ないけれど、会議は月曜に変わったよ)のように、the bearer of bad news(悪い知らせを運ぶ人)を使って前置きする言い方もあります。Don’t shoot the messenger. は冗談めかして使われることも多いため、深刻な知らせのときは謝る言葉と合わせるほうが落ち着いて響きます。
伝えられた側は、I know it’s not your fault.(あなたのせいじゃないのは分かってる)や Thanks for letting me know.(知らせてくれてありがとう)のように返すと、伝えてくれた人を責めずに済みます。
まとめ｜伝える役でも、ひと言で受け止め方が変わる
今回は『BONES』シーズン9エピソード22の冒頭から、It’s your call、jurisdiction、It’s not my call、Don’t shoot the messenger、take the high road などを読み解きました。決めた人をはっきりさせ、伝える側の立場をひと言添えるだけで、知らせの受け止められ方が変わることが分かります。
次回も『BONES』と一緒に、場面ごとの英語を楽しんでいきましょう。
この回の英語は、skip と ignore の違いや、アメリカの職場の人事評価を扱ったコラムでも読み解いています。
コメント