「slip up」の意味と使い方｜『BONES』S12E04で学ぶ英会話

2026年8月14日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

どれだけ慎重に振る舞っていても、ふとした瞬間に小さな綻びが出てしまうものです。本人は気づいていないその綻びが、思いがけず物事の真相へとつながっていくことがあります。

そんな瞬間を言い当てる「slip up」を、『BONES』シーズン12第4話の中盤、用心深いはずの売人がなぜDEAのデータベースに載っているのか、オーブリーがその矛盾から推理を組み立てるシーンから、一緒に見ていきましょう。

「slip up」の意味とニュアンス

slip up
意味:(うっかり)ミスをする、しくじる

slip upは「間違える、しくじる」という意味の句動詞です。比較的小さなミスを指すことが多く、名詞形のa slip-upは「うっかりした間違い」を表します。ただし、ミスの大きさや原因は文脈によって変わり、upだけが「小さな不注意」という意味を加えると分解して考えることはできません。

辞書では、単に「間違える」とする説明に加え、「注意深く考えなかった結果の小さな間違い」や「十分に注意を向けなかったためのミス」とも説明されています。つまり、故意に行うことそのものより、結果として生じた誤りに焦点を当てる表現ですが、不注意や注意不足、怠慢による失敗を意味から排除するものではありません。どの程度の落ち度があったかは、前後の状況から判断します。

【ここがポイント!】

「間違える、しくじる」が基本で、比較的小さなミスに使われることが多い表現
不注意や注意不足による失敗も含み、原因や責任の重さは文脈で決まる
誰の、どんなミスなのかを添えると状況が具体的に伝わる一言

『BONES』S12E04のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

被害者に薬を売っていたとみられるジェイク・トンプキンスの住所へ向かうと、周囲は典型的な麻薬売人の居場所には見えません。オーブリーが住所を確かめると、ブースは、トンプキンスが効率よく商売をする慎重な人物だと説明します。それでもデータベースに記録がある以上、どこかでミスをしたはずだとオーブリーが推理する場面です。

Aubrey: So, this hood isn’t exactly screaming “drug dealer.” You sure we got the right address?
(この辺りは、とても麻薬の売人がいるようには見えない。本当に住所は合ってる?)

Booth: Tompkins is not your, you know, usual drug dealer. He runs a very efficient business.
(トンプキンスは、いわゆる普通の麻薬の売人じゃない。とても効率よく商売をしている。)

Aubrey: Well, I mean, he has to have slipped up somewhere, otherwise he wouldn’t be in the database.
(でも、どこかでしくじったはずだ。じゃなきゃデータベースに載るわけがない。)

Booth: He was charged, but he was never convicted, you know? Like I said, he’s very careful.
(訴追はされたが、有罪にはならなかった。言っただろ、すごく慎重なんだ。)

BONES Season12 Episode4 (復讐の始まり)

Amazon Prime Videoで見る ※配信状況は変更される場合があります（2026年5月時点）

シーン解説と心理考察

慎重な人物のはずの売人が、なぜ捜査記録に痕跡を残しているのか。この矛盾に着目し、必ずどこかでミスがあったはずだと考えるところに、オーブリーの捜査官らしい思考プロセスが表れています。

otherwise he wouldn’t be in the database(じゃなきゃデータベースに載るわけがない)という言い回しは、記録から過去の行動を逆算する推理の形をそのまま示しています。ブースの返答によって、トンプキンスは訴追されたものの有罪にはならず、なお慎重に行動していたことも分かります。

slip upという日常的な表現が、慎重さと捜査記録の食い違いを指摘する一言として機能しているのが見どころです。相手の不注意だったのか、別の理由があったのかはこの一言だけでは決まりませんが、記録に残る失敗を探すという捜査の視点が示されています。

『BONES』流・覚え方のコツ

覚えるときは、氷の張った歩道で足が滑り、思わずバランスを崩す場面を思い浮かべてみてください。これは語源を分解した説明ではなく、意図した流れから外れてミスが生じる感覚をつかむためのイメージです。

劇中でオーブリーが考えたのも、用心深い相手でも、データベースに記録がある以上はどこかでミスをしたはずだということでした。氷上で一瞬バランスを崩す映像と、注意不足で手順を誤る場面を重ねておけば、日常のうっかりから捜査上の失敗まで応用しやすくなります。

このエピソードの他のフレーズ

fall through the cracks let oneself off the hook turn someone in the road less traveled

例文で覚える「slip up」

うっかりミスを語る場面で幅広く使える表現です。日常とニュース、2つの場面と会話例で見てみましょう。

I slipped up and sent the email to the wrong client.
(うっかりミスして、間違ったクライアントにメールを送ってしまった。)
仕事でのミスを報告・謝罪する場面です。ビジネスシーンでの自己申告として自然に使えます。

Even the most careful criminals slip up eventually.
(どんなに慎重な犯罪者でも、いずれはミスをする。)
ドラマや推理小説の感想を語る場面です。劇中のオーブリーのセリフと近い文脈で使えます。

A: How did they catch the hacker? B: He slipped up and used his real IP address once.
(A:どうやってハッカーを捕まえたの? B:一度だけ本物のIPアドレスを使うミスをしたんだ。)
事件解決の経緯を説明する会話です。

あわせて覚えたい関連表現

mess up
(しくじる、台無しにする)
より広く「失敗する、台無しにする」を表し、規模や原因を限定しません。slip upは比較的小さな、注意不足によるミスに使われることが多いものの、常に軽微とは限りません。

drop the ball(既出:FRIENDS_US_S02E23)
(へまをする、責任を果たし損なう)
担当していた責任や役割を果たし損なうことに焦点があります。slip upは、責任の有無よりも、どこかで間違えたという事実に焦点を置きやすい表現です。

screw up
(しくじる、へまをする)
より口語的で、強い自己批判や「台無しにした」という響きを伴うことがあります。slip upは比較的小さな、うっかり系のミスに使われることが多いものの、実際の重大さは文脈で決まります。

Note｜「滑る」と「ミス」を結ぶslip

slipには、足元が「滑る」という動きに加えて、判断や手順を「誤る」という用法があります。誤りを表すslipは、意図しない、または偶発的なミスを指しやすい語です。ただし、偶発的であることと、注意不足がなかったことは同じではありません。

slip upも「間違える、しくじる」が基本です。英英辞典には、注意深く考えなかった結果の小さな間違いや、十分に注意を向けなかったためのミスという説明もあります。うっかりした失敗に向く一方、原因や責任の重さまで一律に決める表現ではありません。

slip of the tongueは「口を滑らせること」、slip awayは「そっと離れる、いつのまにか失われること」を表します。どちらも「するりと予定の位置から外れる」というイメージで覚えられます。一方、小さな紙片を指すa slipは、辞書では動作や誤りを表すslipとは別の同形語として扱われるため、すべてを一つの語源から枝分かれした表現とは断定できません。

劇中では、データベースに記録が残っていることが、慎重な売人もどこかでミスをしたはずだというオーブリーの推理につながりました。「滑る」映像を覚え方に使いつつ、実際の語義では注意不足も含む「間違える」と押さえるのがポイントです。