海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
面白いものやすごいものを見つけたとき、思わず「ちょっとこれ見て!」と誰かに見せたくなること、ありますよね。手元のスマホの画面でも、見つけたばかりの掘り出し物でも、うれしい発見はつい共有したくなるものです。
そんなときにぴったりの「check it out」、見てみて・確認してみて、という意味の一言を、『フレンズ』シーズン4第21話の最後、ロンドン行きを控えたチャンドラーとジョーイがガイドブックの情報に飛びつくシーンから、一緒に見ていきましょう。
「check it out」の意味とニュアンス
check it out
意味:見てみて、聞いて、ちょっとこれ
相手の注意を引いて「これを見て/聞いて」と促す、カジュアルな定番フレーズです。
もともと check out には「外に取り出して確かめる」というイメージがあり、そこから check it out は「それを取り出して見てみて」と相手に注目を促す合図になりました。面白いもの、すごいもの、自慢したいものを見つけたときの切り出しとして、日常会話で非常によく使われます。
it の部分を具体的な名詞に置き換えて、check this out(これ見て)や check out this photo(この写真見て)のように言うこともできます。驚きや発見、ちょっとした自慢を共有したい場面で活躍する、勢いのある表現です。「確認する」という文字通りの意味でも使え、Check it out for yourself.(自分で確かめてみて)のような使い方もできます。
【ここがポイント!】
- check out の「取り出して確かめる」イメージから生まれた、注目を促す一言
- it を this や名詞に置き換えて自在にアレンジできるのが便利なところ
- 「見て見て!」という熱量が乗りやすいので、発見や自慢の共有にぴったり
『フレンズ』S04E21のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ロスの結婚式でロンドンへ行くことになったチャンドラーとジョーイが、観光ガイドの本を眺めています。チャンドラーが「美術館のビデオを借りれば観光しなくて済む」という情報を見つけ、興奮気味にジョーイへ見せる、その切り出しがこのフレーズです。
Chandler: All right, check it out. Check this out. Says here there’s a place you can go to rent videos of all the museums. “It’s almost as good as being there.”
(よし、これ見てみろよ。ほら見て。ここに書いてある、美術館のビデオを全部借りられる場所があるって。「実際に行くのとほぼ同じ」だとさ)Joey: It’s better. You can’t go to a museum in your underwear.
(いや、こっちのがいいだろ。美術館には下着姿で行けないし)Chandler: Well, you could, but probably just the one time.
(まあ行けなくはないけど、たぶん一回きりだな)Joey: I bet we could get videos of all the sights. Get a VCR in a hotel room, we’d never even have to go outside.
(観光名所のビデオも全部借りられるって。ホテルにビデオデッキを置けば、外に出る必要すらないぜ)Friends Season4 Episode21(The One with the Invitation)
シーン解説と心理考察
「何か大きなことをしよう」と始まったエピソードが、「ロンドンまで行くのに外へ出ずビデオで観光を回る」という着地に至る、その締めの場面です。チャンドラーの check it out には、たとえしょうもない発見でも大真面目に共有しようとする、無邪気な楽しさが表れています。
同じ表現を check it out、check this out と立て続けに繰り返すところに、彼のはしゃぎぶりがにじみます。せっかくの海外旅行で観光を省く口実を、まるで大発見のように披露する。そのテンションと内容のギャップが、笑いを生む場面になっています。
外に出ないことを二人でせっせと正当化していく、その息の合ったかけ合いは、このコンビならではの空気をよく表しています。冒頭のエベレスト計画が「ビデオを借りる」に縮んだのと同じ構図がここでも繰り返される、そんなエピソードの幕引きに、check it out という軽やかな一言がよく似合っています。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
check out は、もともと「中にあるものを外に取り出して確かめる」というイメージを持つ言葉です。図書館で本を借り出す、ホテルをチェックアウトする、といった場面を思い出すと、この「外に出して確かめる」感覚がつかめます。
check it out は、そこから「それを取り出して見てみて」と、相手の視線をこちらに引き寄せる合図になりました。チャンドラーがガイドブックをぐいっと突き出して「check it out!」と見せびらかす姿を思い浮かべると、この表現が「パッと相手の注目を集める一言」だということが、動作ごと記憶に残ります。it を this や具体的な名詞に置き換えられる柔軟さも一緒に押さえておくと、会話ですぐに応用できます。
例文で覚える「check it out」
何かを見せる場面でも、確認を促す場面でも使える表現です。使い方の幅がわかる3つの場面で感覚をつかみましょう。
Check it out! I finally fixed the bike.
(見て!ついに自転車直したんだ)
自分の成果を見せて自慢する場面です。文頭に置くことで「ほら、すごいだろ」という弾んだ気持ちが一気に伝わります。
You should check out their new album.
(彼らの新しいアルバム、聴いてみるといいよ)
おすすめを勧める場面です。check out はこのように「試してみて」というニュアンスでも使え、it を this album のような名詞に置き換えられます。
A: Hey, check this out — the numbers are way up this quarter.
B: Wow, that’s a huge jump. Nice work!
(A:ちょっとこれ見て、今期は数字が大幅アップしてる)
(B:わあ、すごい伸びだね。よくやった!)
同僚に好結果を見せる会話です。check this out と切り出すことで、相手の注意をぐっと引きつけてから本題に入れます。
あわせて覚えたい関連表現
take a look
(ちょっと見て)
より中立的で、やや丁寧な響きの表現です。check it out が興奮や自慢のトーンを乗せやすいのに対し、こちらは落ち着いて「目を通してみて」と促すときに向いています。
look at this
(これ見て)
check it out とほぼ同じ意味ですが、check it out のほうがくだけていて、発見を共有する勢いがあります。look at this はより素直に対象を指し示す言い方です。
get a load of this
(これ見てよ、驚くよ)
さらにくだけたスラング寄りの表現で、驚きや呆れを強調します。check it out と同じく注目を促しますが、「これはすごいぞ」という含みがいっそう強く出ます。
Note｜check it out が「注目の合図」になる理由
check it out は文字通りには「それを確認して」ですが、実際の会話では「ちょっと見て!」と相手の注意を引く合図として使われます。なぜこの表現が、単なる「確認して」を超えた役割を持つようになったのでしょうか。
鍵は check out という句動詞の幅広さにあります。check out は、図書館で本を借り出す、ホテルの精算をして出る、店のレジで会計する(名詞形の checkout)、気になる人や物を確かめる、といった具合に、「中から外へ取り出して確かめる/清算する」という共通のイメージのもとで、実にさまざまな場面に使われてきました。この「取り出して確かめる」という核があるからこそ、check it out は「それをこちらに取り出して、目を向けてみて」という、相手の視線を引き寄せる合図として自然に働きます。しかもこのフレーズは、単に情報を確認させるだけでなく、話し手の「見せたい」「共有したい」という気持ちを乗せて発せられることが多く、驚き・自慢・発見といった感情とセットで使われます。だからこそ、面白いものを見つけたときの第一声としてこれほど広く定着したのです。ドラマや映画でも、キャラクターが何かを見せびらかす場面の切り出しとして頻繁に登場します。
チャンドラーがガイドブックを突き出して連呼する check it out も、まさにこの「見て見て!」の合図そのものです。この表現を覚えるときは、文字通りの「確認して」だけでなく、相手の注目をこちらに向ける機能まで含めてつかんでおくと、実際の会話でしっくり使えます。
短い一言に、「確かめて」と「見て」が溶け合っています。
まとめ｜チャンドラーのはしゃぎから学ぶ「見て!」の一言
check it out は、相手の注意を引いて「これを見て/聞いて」と促す、カジュアルな定番フレーズです。文字通りの「確認して」から、発見や自慢を共有する「見て見て!」まで、幅広く使えるのが持ち味だと言えます。
it を this や具体的な名詞に置き換えれば、check this out や check out this photo のように自在にアレンジできます。何かを見せたい場面の第一声として、会話にテンポと勢いを添えてくれます。
ガイドブック片手に連呼するチャンドラーのはしゃぎとともに、この表現を会話のレパートリーに加えてみてくださいね。
コメント