海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン4第3話では、モニカが母ジュディのパーティーの料理を任され、実家のキッチンでフィービーと準備を進めます。途中で起きた失敗の打ち明け方と、料理が出たあとの母とのやりとりに、場面ごとの英語の工夫が見られます。
悪い知らせは、どう切り出すかで相手の受け止め方が変わりがちです。前置きの一言から、相手に結論を言わせる話の運び方まで、二つの場面に分けて見ていきます。
「Please don’t freak out」言いにくいことを切り出す
パーティーの料理を作っているキッチンに、母ジュディが様子を見にやってきます。そのやりとりの途中で、モニカはこう聞きます。
Monica: Let me ask you a question. Why did you hire me?
(ひとつ聞いてもいい? どうして私を雇ったの?)
Friends Season4 Episode3(The One with the Cuffs)
Let me ask you a question. は、「ひとつ質問させて」と本題の前に置く一言です。いきなり Why ~? と切り出す代わりに、これから質問をすると相手に知らせる前置きとして使われることがあります。ここでは、母が自分を雇った理由を尋ねる前に置かれています。
その後、モニカの付け爪がひとつ足りないことにフィービーが気づき、キッシュの中に入ってしまったと分かります。そこへジュディが戻ってきます。
Monica: Okay, uh, please don’t freak out.
(ええと、お願いだから取り乱さないで。)
Monica: Um, but there’s a blue fingernail in one of the quiche cups.
(ええと、でもね、キッシュのカップのどれかに青い爪が入ってるの。)
Monica: And there’s no way to know which one.
(それで、どれなのか知る方法はないの。)
Phoebe: And whoever finds it wins the prize.
(そして、見つけた人には賞品!)
Mrs. Geller: Ha, ha. I’m not freaking out.
(うふふ。取り乱してなんかいないわよ。)
Monica: Why are you laughing?
(どうして笑ってるの?)
Mrs. Geller: It’s nothing. It’s just that now your father owes me $5.
(なんでもないの。ただ、これでお父さんが私に5ドル払うことになったなって。)
Friends Season4 Episode3(The One with the Cuffs)
Please don’t freak out. は、悪い知らせを伝える直前に置く前置きです。freak out は「取り乱す、パニックになる」を表す句動詞で、先に「落ち着いて聞いて」と頼んでから本題に入る形になっています。続く there’s no way to know ~ は「〜を知る方法はない」で、取り返しがつかない状況を短く伝えています。
フィービーの「見つけた人には賞品」は、モニカの説明に乗った冗談です。これに対してジュディは笑って I’m not freaking out. と返します。モニカの Why are you laughing? は、相手の反応が予想と違ったときにそのまま理由を尋ねる一言です。
ジュディの owe は「(人に)お金を借りている、払う義務がある」で、owes me $5 なら「私に5ドル払うことになる」です。It’s nothing. It’s just that ~ は「なんでもない、ただ〜というだけ」と、理由を軽く流すように言うときの形です。モニカが続けて尋ねると、夫婦で賭けていたのは爪のことではなく、ジュディが用意していた冷凍のラザニアが必要になるかどうかだったと分かります。
「Which would make you…」相手に結論を言わせる
モニカは用意されていたラザニアを出さず、自分で作った料理を出すことにします。場面は再びキッチンに移り、客がラザニアに手をつけずモニカの料理を食べていると分かったところへ、ジュディがやってきます。
Monica: And you?
(で、ママは?)
Mrs. Geller: I thought it was…
(私は……)
Mrs. Geller: quite tasty.
(とてもおいしかったと思うわ。)
Monica: So if everyone liked it, and you liked it,
(じゃあ、みんなが気に入って、ママも気に入ったなら、)
Monica: that would make this a success. Which would make you…
(これは成功ってことになるわよね。ということは、ママは……)
Friends Season4 Episode3(The One with the Cuffs)
And you? は「あなたは?」と、相手自身の評価を短く聞き返す形です。客の評判を受けて、モニカは母自身の感想を求めています。ジュディの quite tasty の quite は、ここでは「とても」「なかなか」と、tasty を強める働きをしています。
モニカの So if A, and B, that would make this C. は、条件を一つずつ積み上げて結論を導く言い方です。that would make ~ は「それなら〜ということになる」と、前の内容から当然の帰結を示します。最後の Which would make you… は文を言い切らずに止め、空いた部分を相手に言わせようとする運び方になっています。
ジュディはここで先に自分で別の言葉を口にし、モニカは自分が言わせたかったのは wrong だったと返します。そのうえで、ジュディは次のように認めます。
Mrs. Geller: Yes, well, I was wrong. And I have to say…
(ええ、そうね、私が間違ってたわ。それに、言わせてもらうと……)
Mrs. Geller: you really impressed me today.
(今日は本当に感心したわ。)
Friends Season4 Episode3(The One with the Cuffs)
I was wrong. は非をそのまま認める短い言い方です。I have to say ~ は「言わせてもらうと」「正直に言うと」と、ほめ言葉や本音を添える前置きとして使われることがあります。impress は「感心させる」で、you really impressed me で「本当に感心した」という評価になります。
ジュディはこのあと、次に料理を頼むときは冷凍庫には氷しか入れておかないと付け加えます。もうラザニアの備えはしない、と読み取れる言葉で、モニカは That really means a lot.(すごくうれしい)と受け止めます。
まとめ｜切り出し方と結論の言わせ方
Let me ask you a question や Please don’t freak out で言いにくい話を切り出し、So if ~, that would make ~. Which would make you… で相手に結論を言わせ、I was wrong を引き出すまでの流れを見てきました。
前置きと話の運び方に注目して観ると、母と娘の会話の駆け引きが英語の面から見えてきます。
この回を別の角度から扱ったコラムやフレーズ記事もあります。
コメント