海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『メンタリスト』シーズン4第7話には、「Do you mind ~?」と許可を求める場面が何度か出てきます。CBI(カリフォルニア州捜査局)の捜査官が質問を切り出す場面もあれば、音楽をかけたり、お手洗いを借りたりする場面もあります。
答えは「Not at all」「Sure」「Actually, I do」と分かれます。mind の向きに注意が要る問いかけです。作中の4つのやり取りで、答え方を比べていきます。
「Do you mind if I ask you some questions?」に「Actually, I do.」
まず、捜査官が名乗って質問を切り出す場面です。
Lisbon: I’m Agent Lisbon with the CBI. Do you mind if I ask you some questions?
(CBIのリズボン捜査官です。いくつか質問させていただいてもよろしいですか。)
— Actually, I do.
(実は、構います。)
— It shouldn’t take long, sir. Can I come in?
(長くはかかりません。入ってもよろしいですか。)
The Mentalist Season4 Episode7 (Blinking Red Light)
mind は「嫌がる」「気にする」という意味の動詞です。そのため Do you mind if ~? は、直訳すると「〜したら嫌ですか」になります。許可を求める言い方としては丁寧な部類に入りますが、答えるときは、向きが逆になる点に注意が要ります。
了承するなら、「嫌ではない」という意味の否定の言葉が合います。Not at all. はその代表的な形で、「まったく嫌ではない」と伝えます。反対に、断りたいなら、肯定の言葉で「嫌だ」と答えることになります。Actually, I do. は、この形です。Actually は、相手の予想と違う答えを切り出すときに添えられる語で、続く I do は、I do mind の mind を省略したものです。
この返事は、質問を退ける形です。そのあとの It shouldn’t take long, sir. は「長くはかからない」と、所要時間を伝える言葉です。文中の sir は、男性への丁寧な呼びかけです。続く Can I come in? は、Can I ~? で許可を求める、より直接的な形です。
「Sure.」と「Oh, not at all.」了承を伝える二つの答え方
次は、了承の答えが並ぶ場面です。一人で話を聞きに行く前に、待っていてほしいという頼みが出ます。
— You mind waiting here? I want to talk to him on my own.
(ここで待っていてもらえますか。彼とは一人で話したいので。)
— Sure.
(いいですよ。)
The Mentalist Season4 Episode7 (Blinking Red Light)
You mind ~ing? は、Do you mind ~ing? の頭の Do を省いた形です。口に出すときの短い言い方で、「〜してもらえますか」と頼みます。on my own は「自分一人で」という意味です。
これに対する Sure. は、肯定の語ですが、作中では頼みを受け入れる返事として読み取れます。mind の問いに肯定で答えると、字面では「嫌だ」に近くなりますが、実際の会話では、Sure で了承する返事が聞かれます。字面と合う答えは、否定の語で答える Not at all. のほうです。
別の場面にも、了承の答えが出ます。
— Hope you don’t mind. Music helps me think.
(気にされなければいいのですが。音楽があると考えがまとまるので。)
— Oh, not at all. I’ll put the water over here.
(いえ、全然かまいません。水はこちらに置いておきます。)
The Mentalist Season4 Episode7 (Blinking Red Light)
Hope you don’t mind. は、I hope you don’t mind. の頭の I を省いた形で、事情を先に述べて断りを入れます。質問の形ではなく、「嫌でなければいいのだが」と先に述べる言い方です。Music helps me think. で理由が添えられています。返事の Oh, not at all. は、先ほど出た、了承の答えの代表的な形です。そのあとに I’ll put the water over here. と、水を置く場所を述べる言葉が続きます。
「Do you mind if I use your restroom?」と「Oh, sure, sure.」
最後は、お手洗いを借りたいと頼む場面です。
— Look, can I get you a drink or something?
(どうです、飲み物か何かお出ししましょうか。)
— No, thanks. Do you mind if I use your restroom?
(いえ、結構です。お手洗いをお借りしてもよろしいですか。)
— Oh, sure, sure. Right–right over there.
(ああ、どうぞどうぞ。そこ、すぐそこです。)
The Mentalist Season4 Episode7 (Blinking Red Light)
Can I get you ~? は、「〜をお持ちしましょうか」と申し出る形です。それを No, thanks. と断ったあとで、Do you mind if I ~? が出ます。use your restroom は「お手洗いを借りる」という意味で、restroom はアメリカ英語で、お手洗いを指して使われることの多い語です。
返事は sure を二度重ねています。sure, sure のように繰り返すと、了承の気持ちを強める響きが出ます。そのあとの Right over there. は「すぐそこです」と、場所を案内する言葉です。Right–right のように語が重なる形は、言葉を継ぎながら案内する話しぶりを字面に残しています。申し出を断ったあとに、別の頼みが出る運びです。
ここまでの4つのやり取りをまとめると、問いかけの形は Do you mind ~? 、You mind ~? 、Hope you don’t mind. と変化し、答えは Actually, I do. 、Sure. 、Not at all. 、sure, sure と分かれていました。
まとめ｜mind の向きで答えが決まる
Do you mind ~? は、「嫌ですか」と尋ねる問いなので、了承は Not at all. のような否定の言葉、断りは Actually, I do. のような肯定の言葉になります。作中では Sure. のように肯定の語で了承する返事も出てきました。
次回も『メンタリスト』と一緒に、場面ごとの英語を読み解いていきましょう。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面ごとの英語の違いが見えてきます。
コメント