番組への出演を頼まれ、持ち上げられながら断る場面の英語｜『メンタリスト』S04E07で学ぶ英会話

2022年5月22日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン4第7話には、自分の番組を持つカレンが、出演を誘う場面が出てきます。誘われた側は、別の人を推し、持ち上げる言葉を受け流し、のちに誘いが続いても礼を述べて断ります。会話は短く、英語の言い回しがそろっています。

出演や参加を頼まれたとき、気まずくならずに断るにはどう言えばよいのか。この場面の英語を、表現の働きとあわせて順に見ていきます。

「A whole new format」新番組の話と「Very funny.」

出演の話に入る前に、新しい番組の形式を説明する言葉が出ます。続けて、冗談と短い一言が交わされます。

— A whole new format. More intimate. None of that “gotcha” journalism that they made me do.
(まったく新しい形式です。もっと親密で。向こうにやらされていた、あの「ひっかけ」式の報道は一切ありません。)
— Oh. What’d they do, hold your shoes hostage?
(へえ。何をされたんです、靴を人質にでも取られましたか。)
— Very funny.
(面白い冗談ですね。)
The Mentalist Season4 Episode7 (Blinking Red Light)

この会話は、名前を呼び合う短い挨拶のあとに続きます。a whole new format は「まったく新しい形式」で、more intimate はその中身を「もっと親密」と言い足したものです。

None of that ~ は「〜のようなものは一切ない」という、打ち消しを強める形です。引用符つきの “gotcha” は、相手の失言や弱みを突く報道を指して使われることのある語で、ここでは過去にやらされたものと今の番組を対比する言葉になっています。

冗談の hold ~ hostage は、直訳すると「〜を人質に取る」で、ここでは靴という小さな物を人質に見立てています。大げさな言い方で笑いを誘う形です。

What’d they do, ~? は What did they do の短縮で、続けて冗談の内容を並べています。

最後の Very funny. は、字面では「とても面白い」ですが、冗談を受けた直後に短く返す言葉として使われます。皮肉のこもる場合もあるため、前後の流れで読み分ける表現です。作中では、冗談の直後に置かれた一言です。

「You don’t need me」ほかの人を推し、持ち上げを受け流す

番組の話題が出たあと、カレンは放送への出演を誘います。誘われた側の返事が、この記事の中心になります。

Karen: I was hoping you’d join me for the broadcast Thursday night. Offer your insight and personal experience.
(木曜夜の放送にご一緒いただけたらと思っていました。あなたの見識と、個人的な経験をお聞かせください。)
— You don’t need me. You have Special Agent Wainwright here. He’s a good, honest man.
(私は必要ないでしょう。ここにウェインライト特別捜査官がいます。誠実な良い人ですよ。)
— Yes, but he doesn’t pop on camera the way you do.
(ええ、でも彼は、あなたのようにカメラ映えしません。)
— Oh, Karen, you flatter me. Good to see you. Be well.
(おや、カレン、持ち上げすぎですよ。会えてよかった。お元気で。)
The Mentalist Season4 Episode7 (Blinking Red Light)

I was hoping you’d ~ は、「〜してもらえたらと思っていた」と、過去形を使って控えめに頼みを切り出す形です。join me for ~ は「〜に一緒に参加する」、Offer your insight は「見識を聞かせてほしい」という頼みを、命令の形で述べています。

誘われた側の最初の言葉は、You don’t need me. です。自分が必要ないと言い切ったあと、You have ~ here. で、その場にいる別の人を挙げています。He’s a good, honest man. は、その人を推す理由を人柄の言葉で述べる文です。断るときに、別の人を推す形が取られていると読み取れます。

これに対し、pop on camera は「画面の中で目立つ」という意味で、映像に映ったときの存在感を指して使われます。the way you do は「あなたがそうするようには」と、比べる形を作っています。

受け流しの you flatter me は、「持ち上げすぎです」「お世辞でしょう」という含みで、褒められたときに使われる表現です。その直後に Good to see you. と Be well. が続き、会話を締めくくる形になっています。断りの言葉を直接は述べずに、持ち上げを受け流して別れの挨拶へ移る運びです。

「The offer’s still open」断ったあとに誘われ続けたら

のちに、カレンはもう一度、出演の話を持ちかけます。

Karen: The offer’s still open if you want to come on my show tomorrow night.
(明日の夜、私の番組に出たいのであれば、お誘いはまだ生きています。)
— Uh, yeah, thank you, but no, thanks.
(ええと、ありがとう、でも遠慮しておきます。)
— Just think about it. That’s all I ask.
(考えてみてください。お願いはそれだけです。)
— Sure.
(ええ。)
The Mentalist Season4 Episode7 (Blinking Red Light)

The offer’s still open は、以前に出した申し出がまだ有効だと伝える言い方です。still が付くことで、一度は断られたことを踏まえた響きになります。if you want to ~ は「〜したいなら」と、相手の意思に委ねる形です。

誘いへの返事は、thank you, but no, thanks です。お礼を述べてから but で否定へ移り、最後に no, thanks と断る三段の構成です。thanks が二度出てきますが、前半は誘いへの感謝、後半は申し出を辞退する言葉です。Uh, yeah は、返事の前に置かれたつなぎの言葉です。

さらに誘いは、Just think about it. と続きます。That’s all I ask. は「私が頼むのはそれだけだ」という意味で、頼みの範囲を絞って示す言い方です。最後の Sure. は、短い了承の返事です。この場面では、承諾の言葉なのか受け流しなのかは、台詞だけでは分かりません。