海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『メンタリスト』シーズン1第8話は、緊迫した取調べの場面が続いたあと、CBIチームがハワイアンピザを囲んでランチをとる場面に空気が切り替わる回です。今回は、ヴァン・ペルトが自分の苦手な食べ物や職場での付き合い方について語る中に出てくる、波風を立てずにやり過ごす英語表現に注目します。
好みの違いをどう受け流し、周囲とどう折り合いをつけるのか、チームの何気ない会話に沿って見ていきましょう。
「I don’t make a fuss.」―好みを飲み込んで波風を立てない態度
取調べを終えたチームが昼食をとる場面で、注文したハワイアンピザにチョウの苦手なパイナップルが乗っていることから、何気ない会話が始まります。ジェーンがヴァン・ペルトに、自分も苦手なはずのメキシコ料理について尋ねると、こんな答えが返ってきます。
Jane: What is it you don’t like about mexican?
Van Pelt: Cilantro. I can’t stand it. But I don’t make a fuss.
(「メキシコ料理の何が苦手なんだ?」「パクチーよ。どうしても無理なの。でも、いちいち騒ぎ立てたりはしないわ」)
The Mentalist Season1 Episode8 (The Thin Red Line)
cilantroは「パクチー(コリアンダーの葉)」を指すアメリカ英語で、好みが分かれる食材の代表としてよく話題にのぼります。make a fussは「大騒ぎする」「いちいち文句を言う」という意味の言い回しで、don’t make a fussとすると「騒ぎ立てない」「大事にしない」というニュアンスになります。ヴァン・ペルトは自分の苦手なものをはっきり認めながらも、それを表に出さずにやり過ごしていることを、この一言で示しています。
「Sometimes you have to go along to get along.」―周囲に合わせる処世術
なぜ我慢するのかとジェーンに尋ねられたヴァン・ペルトは、こう答えます。
Jane: Oh, you don’t, do you? Why is that?
Van Pelt: Sometimes you have to go along to get along.
(「へえ、騒がないのか。なぜだ?」「時には、周りに合わせないとやっていけないこともあるのよ」)
The Mentalist Season1 Episode8 (The Thin Red Line)
go along to get alongは、goとgetの韻を踏んだ語呂の良い言い回しで、「周囲に合わせることで、うまくやっていく」という処世術を表す慣用表現です。go alongには「(意見や流れに)合わせる」という意味があり、それがget along(うまくやっていく)につながる、という因果関係がそのまま言葉の形に表れています。自分の好みより、その場の調和を優先する姿勢がにじむ一言です。
これを受けてジェーンが、職場でうまくやっていくにはもう少し強気な面も必要だと助言すると、ヴァン・ペルトは軽く受け流しながら耳を傾けます。そのやり取りの締めくくりに、ジェーンはこう付け加えます。
Jane: Keep ‘em guessing.
(相手に手の内を読ませるな。)The Mentalist Season1 Episode8 (The Thin Red Line)
keep them guessingは、「相手に予測させないようにする」「手の内を明かさない」という意味の言い回しです。keepの後にguessingという現在分詞が続く形で、「相手を推測させ続ける状態にしておく」というニュアンスを作っています。
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| go along to get along | 周囲に合わせて波風を立てない |
| keep ‘em guessing | 自分の手の内は明かさない |
周囲に合わせることと、自分の手の内を隠しておくことは一見矛盾するようですが、どちらも波風を立てずに立ち回るための処世術として、ジェーンとヴァン・ペルトの会話の中で並べて語られています。
まとめ｜波風を立てずに立ち回るための英語
cilantro・make a fuss・go along to get along・keep ‘em guessing――ランチの何気ない会話には、職場でうまくやっていくための距離の取り方が表れています。好みを飲み込みながらも、自分の手の内までは明かさない、そのバランス感覚が見どころです。
同じエピソードのコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、チームメンバーそれぞれの人となりがより立体的に見えてきます。
[dde_episode_columns id=”MENT_US_S01E08″]
コメント