海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今はまだ先が見えなくても、いつかはこの不安も消えるのだろうかと考えたことはありませんか。
そんな気持ちにぴったりの「at a certain point」を、『ビッグバン★セオリー』シーズン12第11話の後半、恋愛の不安を打ち明けるスチュアートに、レナードが助言を送る場面から、一緒に見ていきましょう。
「at a certain point」の意味とニュアンス
at a certain point
意味:ある時点で、いずれかの段階で
at a certain pointは、具体的な時期は特定しないものの「いつか必ず訪れる節目」があることを示す言い方です。certainという単語には「確かな、一定の」という意味がありますが、ここでは時期そのものを明言せず、ただ「確かに存在する一点」を指し示すために使われています。
似た表現のat some pointと比べると、at some pointが漠然とした「いつか」を指すのに対し、at a certain pointには「特定の段階・節目」を指すニュアンスがやや強く出ます。成長や関係の進展のように、時間とともに変化していく過程の中で、いつかは訪れるはずの転換点について語る場面でよく使われる表現です。今はまだその段階が来ていなくても、いずれ必ず通過する一点があるという前提そのものが、この言い回しに落ち着きのある響きを与えています。
【ここがポイント!】
- 「at a certain point」の核は、いつか必ず訪れる節目を指し示すイメージ
- 時期は特定しないが、確かに存在する転換点を示すニュアンス
- 成長や関係の変化を語る場面で使うのがコツ
『ビッグバン★セオリー』S12E11のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ペイントボール会場で、様子のおかしいスチュアートにレナードが事情を尋ねる場面です。気になる相手をめぐる不安を抱えるスチュアートを、ペニーが素っ気なく受け流す一方、レナードは自身の経験も踏まえたような助言を送ります。
Leonard: What is up with you two?
(君たち二人、一体どうしたんだよ?)Stuart: Well, it’s kind of hard to explain. Uh, you know when things are going great, but you worry that any minute you might screw everything up?
(いや、それがちょっと説明しづらくてさ。ほら、物事がうまくいってる時に限って、いつ全部台無しにしちゃうか不安になるだろ?)Penny: No.
(ならないけど。)Leonard: Yes. If you really like her, you can’t let fear get in the way. You have to move forward.
(ああ、なるよ。彼女のことが本当に好きなら、恐怖に邪魔させちゃいけない。前に進むしかないんだ。)Stuart: And at a certain point, the fear of losing her goes away?
(じゃあ、ある時点になれば、彼女を失う怖さは消えるのか?)Leonard: I will let you know.
(それがわかったら教えるよ。)The Big Bang Theory Season12 Episode11 (The Paintball Scattering)
シーン解説と心理考察
レナードの「君たち二人、一体どうしたんだよ?」という問いかけに、スチュアートは「物事がうまくいってる時に限って、いつ全部台無しにしちゃうか不安になるだろ?」と、うまくいっている関係を壊してしまうのではという恐れを打ち明けます。ペニーが素っ気なく「ならないけど」と返す一方、レナードは「彼女のことが本当に好きなら、恐怖に邪魔させちゃいけない。前に進むしかないんだ」と、実感のこもった助言を送ります。
スチュアートが「じゃあ、ある時点になれば、彼女を失う怖さは消えるのか?」と重ねて尋ねると、レナードは「それがわかったら教えるよ」と正直に答えます。助言をしながらも自分自身その答えを持っていないと認めるレナードの返しには、恋愛における不安は経験を重ねても完全には消えないという、飾らない本音がにじんでいます。ペニーの素っ気ない一言との対比によって、恋愛に対する温度差もさりげなく浮かび上がる場面です。結婚しているレナードでさえ明確な答えを持ち合わせていないという事実が、スチュアートの抱える不安を、誰もが通り得る普遍的なものとして際立たせています。
『ビッグバン★セオリー』流・覚え方のコツ
時間軸の上に「certain(確かな)」印(point)が一つだけ打たれているイメージを思い浮かべてみましょう。いつになるかは分からないけれど、その印を必ず通過する瞬間が来るという感覚が、この表現の核にあります。
スチュアートが尋ねた「ある時点になれば、彼女を失う怖さは消えるのか?」という一言も、今はまだ見えていない未来の一点を指し示す、まさにこのイメージそのものでした。今はまだ遠くにあっても、いずれ通り過ぎる印があると考えると、不安な気持ちにも少し見通しが持てるようになります。一本の道の先にぼんやりと立つ目印を思い浮かべながらこの表現を使うと、言葉にしづらい漠然とした不安も、少しずつ形にして語りやすくなります。
例文で覚える「at a certain point」
時間とともに訪れる節目について語る場面で使われることが多いat a certain pointを、3つの例文で確認していきましょう。
At a certain point, you have to trust your own judgment.
(ある時点で、自分の判断を信じなければならない)
人生の決断について語る日常会話の場面です。have toと組み合わせることで、避けられない節目のニュアンスがより強く出ています。誰かの意見に頼り続けるのではなく、自分自身で決める段階が来るという流れがよく表れた一文です。
At a certain point in the negotiation, both sides had to compromise.
(交渉のある段階で、双方が譲歩せざるを得なかった)
交渉の経過を振り返るビジネスシーンです。in the negotiationを添えることで、どの過程における節目なのかが明確になります。
A: How long will the training take?
B: At a certain point, it just depends on practice.
(A:研修はどれくらいかかりますか?)
(B:ある段階からは、練習量次第になりますね。)
研修や指導について説明する会話です。質問への答えとして文頭に置くことで、明確な期限を示さずに段階の存在だけを伝えられます。
あわせて覚えたい関連表現
at some point
(いつか、そのうち)
at some pointが漠然とした「いつか」を指すのに対し、at a certain pointは「特定の段階・節目」を指すニュアンスがやや強い表現です。
eventually
(最終的に、やがて)
eventuallyが最終的な結果そのものに焦点を当てるのに対し、at a certain pointは過程の途中にある「ある地点」に焦点を当てる表現です。
sooner or later
(遅かれ早かれ)
sooner or laterが必ず起こることの強調に重点を置くのに対し、at a certain pointは時期の特定を避けつつ段階を示す表現です。
Note｜at a certain point・at some point・eventually、時期をぼかす表現の使い分け
具体的な時期を明言せずに伝える英語表現には、at a certain point以外にもいくつかの言い方があります。
at some pointは、もっとも漠然とした「いつか」を表し、明確な段階の存在を意識せずに使われることが多い表現です。一方でeventuallyは、途中の過程よりも「最終的にどうなるか」という結果そのものに焦点を当てる言い方で、プロセスの節目を示すというよりは結末を語るニュアンスが強くなります。これらに対してat a certain pointは、いつかは訪れる特定の段階や転換点があることを示す点で、3つの中でもっとも「節目」を意識させる表現だと言えます。
今回のシーンでスチュアートが使ったat a certain pointも、単なる「いつか」ではなく、恐怖が消えるという明確な転換点がいずれ訪れるのかを尋ねる、節目を意識した使い方でした。3つの表現を並べてみると、時間の捉え方にもさまざまな段階があることが見えてきます。過程の途中にある一点を見つめるか、それとも最終的な結果だけを見つめるかによって、同じ「いつか」でも語られ方が大きく変わってくるところが興味深い部分です。
漠然とした「いつか」にも、視点の置き方次第で、いくつもの言い表し方があるのですね。
まとめ｜いつか訪れる節目を指し示す言葉
at a certain pointは、具体的な時期は分からなくても、いつか必ず訪れる節目があることを示す表現です。
成長や関係の変化、キャリアの積み重ねのように、時間とともに移り変わっていく過程について語るときに使える一言として、会話にすっと馴染みます。
恋愛の不安を打ち明けるスチュアートに、正直に「それがわかったら教えるよ」と返したレナードのやり取りには、経験を重ねてもなお消えない不安を認め合う、飾らない友情が表れていました。答えが出ていなくても大丈夫だと思わせてくれる、いつか訪れるはずのその節目を信じる気持ちを、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント