海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
この先どうなるか分からないけれど、今この瞬間だけは確かに幸せだと感じたことは、誰にでもあるのではないでしょうか。
そんな気持ちにぴったりの「what the future holds」を、『ビッグバン★セオリー』シーズン11第24話の終盤、結婚式の誓いの場面でエイミーがシェルドンに向けて語る言葉から、一緒に見ていきましょう。
「what the future holds」の意味とニュアンス
what the future holds
意味:将来に何が待っているか
what the future holds は、未来を主語のように扱い、「未来が何かを握っている、抱えている」という比喩で、これから起こることの不確かさを表す表現です。know / don’t know what the future holds の形でよく使われます。
hold にはもともと「手に持つ、抱える」という意味があり、future という抽象的な概念を、何かを両手に抱えている存在として捉えている点がこの表現の面白さです。未来そのものには意思も手もありませんが、あたかも未来が結果をあらかじめ抱え持っていて、それが時間の経過とともに明らかになっていく、という発想で語られています。what が節の先頭に置かれた間接疑問文の形をとるため、単独で名詞のように文中に組み込めるのも使い勝手の良さの一つです。
将来の見通しが立たない状況や、結婚・転職など人生の節目で今後への思いを語る場面でよく使われる言い方です。
【ここがポイント!】
- 「what the future holds」の核は、未来を何かを抱える主体として捉える比喩
- know / don’t know what the future holds の形で使うのが基本パターン
- 人生の節目で今後への思いを語るときに使える、少し改まった響きの表現
『ビッグバン★セオリー』S11E24のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
結婚式の誓いの場面で、シェルドンとエイミーが科学者らしいやりとりを交わした直後、エイミーがふと真剣な口調で誓いの言葉を口にします。
Sheldon: Is that growth linear, or accelerating?
(その成長は線形? それとも加速している?)Amy: Accelerating.
(加速しているわ。)Sheldon: Oh, maybe we could graph it out.
(ああ、それならグラフに描けるかもね。)Leonard: Save something for the honeymoon.
(それは新婚旅行のためにとっておいてくれ。)Sheldon: Smart.
(名案だ。)Amy: Sheldon, I don’t know what the future holds, but I know that I’ve never been happier than I am in this moment, marrying you.
(シェルドン、将来に何が待っているかは分からない。でも、あなたと結婚する今この瞬間ほど幸せだったことはないと分かっているわ。)The Big Bang Theory Season11 Episode24 (The Bow Tie Asymmetry)
シーン解説と心理考察
誓いの場で成長が線形か加速しているかという科学的な話題を交わす二人のやり取りには、理屈で物事を捉えるシェルドンとエイミーらしさがそのまま表れています。レナードが「新婚旅行のためにとっておいてくれ」とたしなめる一言も、周囲が二人の性分をよく理解している様子を物語っています。
軽いやり取りのすぐ後に続くエイミーの誓いの言葉は、それまでの科学談義とは対照的に、静かで真剣な響きを持っています。「将来に何が待っているかは分からない」という不確かさを正直に認めたうえで、「今この瞬間ほど幸せだったことはない」と言い切る構成には、理屈を重んじるエイミーが、未来の不確かさを受け入れながらも今の幸福を選び取る姿が見て取れます。分からないことをあいまいにごまかさず、まず不確かさそのものを言葉にしてから気持ちを語るという順序も、神経生物学者としての誠実さがそのまま誓いの言葉に表れているようです。
シーズンを通して育まれてきたシェルドンとエイミーの関係が、ここで一つの結実を迎えていることも、この誓いの言葉の重みにつながっています。科学的な会話からすっと真剣な誓いへと切り替わるこの場面の構成そのものが、二人らしい関係の築き方を象徴しているとも言えます。
『ビッグバン★セオリー』流・覚え方のコツ
未来(future)が、両手に何かをそっと隠し持っている(holds)様子を思い浮かべてみましょう。その中に何が入っているかは誰にも見えない、というイメージから、これから何が起こるか分からないという不確かさの感覚が記憶に残ります。
エイミーが口にした誓いの言葉も、まさにこの「未来が何を抱えているか分からない」という不確かさを正面から認めたうえでの一言でした。分からないことを分からないまま受け止め、それでも今の気持ちだけは確かだと言い切る、その順序ごと覚えておくと、将来の見通しを語る場面で自然と使えるようになります。
例文で覚える「what the future holds」
将来の不確かさを語る場面から、人生の節目を語る場面まで幅広く使える what the future holds を、3つの例文で確認していきましょう。
No one knows what the future holds, but we can always try our best.
(誰も将来に何が待っているかは分からないが、私たちはいつも最善を尽くせる。)
将来の不確かさについて語る、人生観に関わる一言です。but の後に前向きな姿勢を続けることで、不確かさを受け止めたうえでの決意が伝わります。
I’m excited to see what the future holds for this company.
(この会社にとって将来に何が待っているか、楽しみにしている。)
会社の今後について語る、ビジネスの場面で使える言い方です。for this company のように対象を続けることで、誰の将来を指しているかが明確になります。
A: Are you worried about the exam results? B: A little, but what the future holds is out of my control now.
(A:試験結果が心配? B:少しね。でも、将来に何が待っているかは、もう自分にはコントロールできないことだから。)
試験結果を待つ不安な気持ちを語る、カジュアルな会話の一場面です。
あわせて覚えたい関連表現
what lies ahead
(この先に何があるか)
what the future holds とほぼ同義ですが、lies ahead は道や進路の比喩であり、時間的な未来というより空間的な「この先」のイメージが強い言い方です。
what tomorrow brings
(明日が何をもたらすか)
what the future holds より射程が短く、近い将来(翌日程度)を指すことが多い表現です。
an uncertain future
(不確かな未来)
what the future holds が疑問・不確かさそのものを動的に表す句であるのに対し、an uncertain future は「不確かな未来」という状態を表す名詞フレーズです。
Note｜結婚式の誓いの言葉に繰り返し登場する”what the future holds”
エイミーが口にした what the future holds は、映画やドラマの結婚式の誓いの場面で繰り返し使われている、定番の言い回しの一つだと言われています。
結婚の誓い(wedding vows)を描く場面では、未来の不確かさを認めながらも相手への気持ちを確かめるという構成が、ロマンティックコメディから本格的なドラマまで幅広いジャンルで繰り返し使われているとされています。”I don’t know what the future holds, but…”という形は、相手への愛情を語るセリフの定型のひとつとして、数多くの作品の結婚式シーンや告白シーンに登場するといわれます。不確かな未来をあえて先に述べることで、その後に続く「それでも今は確かだ」という言葉の対比がより強調される、という効果も指摘されています。
エイミーの誓いの言葉も、この定型的な構成をなぞりながら、科学者らしい正直さで「分からないことは分からない」と認めた上で、今の気持ちの確かさを語るという形になっていました。型を踏まえたうえで、エイミーらしい理詰めの誠実さが加わっている点が、このセリフの印象深さにつながっています。
数多くの作品に繰り返し登場するこの構成があるからこそ、この場面の誓いの言葉にも馴染みやすい重みが宿っています。見る側にとって聞き覚えのある型であるがゆえに、その上に重ねられた一人ひとりの個性が、より際立って伝わってくるとも言えます。
まとめ｜不確かな未来を認めたうえでの、確かな幸福
what the future holds は、未来を何かを抱える主体として捉え、これから起こることの不確かさを表す表現です。know / don’t know what the future holds の形を押さえておけば、将来の見通しを語る場面で自然に使えるようになります。
人生観を語るときも、会社や試験結果など将来の見通しが立たない状況を語るときも、この一言があれば不確かさを正直に言葉にできます。
結婚式の誓いの場で、不確かな未来をあえて先に認めたうえで今の幸福を言い切ったエイミーの言葉には、理屈を重んじる彼女らしい誠実さが表れていました。人生の節目で今後への思いを語るときには、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント