海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
誰かの昔の話を聞いたとき、「それを知りたいのは、私の弱みを握るためでしょう?」と冗談まじりに切り返したくなったことはありませんか。
人の弱みを探る場面を言い表す「dig up dirt on」を、シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第15話の前半、元妻に会いに行く恋人にデールが言葉を返すシーンから、一緒に見ていきましょう。
「dig up dirt on」の意味とニュアンス
dig up dirt on
意味:~の弱みを探る、~の醜聞を掘り出す
dig up dirt on は、ある人について、その人に不利になる情報や、あまり知られたくない話を調べて見つけ出すときの言い方です。dig up は「掘り出す」、dirt は「土、汚れ」で、土の中に埋もれていたものを掘り返す様子が、人の過去を掘り返して不利な材料を見つける意味につながっています。
形は dig up dirt on + 人 で、on のあとに探られる側の人を置きます。dirt には a little や some を添えて量を言うことができ、ドラマのセリフでは dig up a little dirt on me の形でした。見出しの形から変わっているのは a little が入っている点と、対象が me になっている点だけです。
dirt は数えない名詞として扱い、複数形にはしません。「少しの弱み」は a little dirt、「何の弱みも」は any dirt のように、量を表す語を前に添えます。
日本語にすると、「弱みを探る」「あら探しをする」が近い働きです。たとえば、相手の過去の発言を調べて、あとで指摘できる材料を集めておく場面にも当てはまります。単に「調べる」のではなく、探す側に「不利な材料を見つけたい」という意図が含まれるところが、この表現の特徴です。
【ここがポイント!】
- 「dig up dirt on」の核は、人に不利な情報を探し出すこと
- 形は dig up dirt on + 人。dirt は数えない名詞で、複数形にしない
- 探す側の意図が含まれる点で、ただ調べるという意味の言い方とは違う
『ヤングシェルドン』S03E15のシーンで見てみよう
次は、ミーモーの話を聞いたデールが、探りを入れるひとことを返す場面です。
野球のコーチであるデールは、シェルドンの祖母ミーモーの恋人です。ミーモーはこのあと、デールの元妻ジューンと飲みに出かける予定で、デールはそのことが気になっています。引用の少し前でデールは、なぜ元妻と飲みに行きたいのかが分からないと話し、元妻との飲み会は少し変ではないかと尋ねています。引用はその続きで、ミーモーがジューンから学びたいと答えるところから始まります。
Meemaw: She spent 18 years with you. I’d rather learn from her.
(あの人はあんたと18年も一緒にいたのよ。どうせ学ぶなら、あの人から学びたいわ。)Dale: So you can dig up a little dirt on me?
(それで、俺の弱みをちょっと掘り出そうってわけか?)Meemaw: Mm, yeah.
(うん、まあね。)Dale: Well, let me spoil it, then.
(だったら、先にネタばらししてやるよ。)Young Sheldon Season3 Episode15(A Boyfriend’s Ex-Wife and a Good Luck Head Rub)
シーン解説と心理考察
引用の最初の発言は、ミーモーが理由を述べる一言です。「She spent 18 years with you.」の she はジューン、you はデールを指します。ジューンはデールと18年を過ごした人物なので、デールについて学ぶならその人からがいい、とミーモーは言っています。「I’d rather learn from her.」の would rather は「むしろ~したい」という言い方で、デールから学ぶよりもジューンから学びたい、という選択を示します。何を学びたいのかは、この場面では具体的に語られていません。
続くデールの返しが、今回の表現を含む一言です。文頭の So は、ミーモーの言葉を受けて「つまり」と話をまとめる働きをしています。「you can dig up a little dirt on me」は、「あなたは私についての少しの不利な情報を掘り出せる」という組み立てです。ここで dirt の前に a little が入っているため、「少しの弱み」という量の言い方になっています。on me の me はデール自身で、探される側が自分であることを、デールが自分の口ではっきり示しています。
ミーモーの返事は「Mm, yeah.」の短い肯定です。デールの問いを否定せず、そのまま認める返事になっています。
最後のデールの発言「Well, let me spoil it, then.」では、spoil が「台無しにする」の意味で、ここでは楽しみにしている内容を先に明かしてしまう、つまりネタばらしの意味で使われています。let me は「私にさせてください」という言い方で、then は「それなら」とミーモーの返事を受けています。ジューンが話すより先に、自分から明かそうとするデールの切り出し方がうかがえます。このあとデールは、自分から失敗談を話し始めます。
この場面の見どころは、探られる側のデールが、探る目的をあらかじめ口にしたうえで、先に自分から話し出す流れです。dig up dirt on は、「あなたは私の弱みを探すつもりか」と相手に確かめる形でも、このように使えます。
『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ
dig up と dirt を、別々の動作と物に分けて頭に置いてみましょう。dig up は「掘って地上に出す」、dirt は「汚れた土」です。掘り出したものが、土まみれの人の秘密だと考えると、意味がつながります。
デールの場面では、ミーモーが聞きたがっている話を、デールが「弱みを掘り出す」という言葉に置き換えて口にしていました。掘る人、掘られる人、掘り出される材料が、一文の中にそろっています。
dig up dirt on と、誰についての話かを表す on を、いつも一続きで声に出してみましょう。on のあとに人の名前を入れる練習を重ねると、使う場面でも形が崩れにくくなります。
例文で覚える「dig up dirt on」
報道、友人との会話、職場の競争という流れで、dig up dirt on が置かれる場面を見てみます。
The reporter tried to dig up dirt on the mayor.
(記者は市長の醜聞を探し出そうとした。)
ニュースの話題の例です。探す対象は the mayor で、人の肩書きがそのまま on のあとに来る形です。
A: Why are you reading her old posts?
B: I’m trying to dig up some dirt on her before the meeting.
(A:なんで彼女の昔の投稿を読んでるの?)
(B:会議の前に、何か弱みがないか探してるんだ。)
友人同士の会話の例です。ここでは dirt の前に some を置いて、「いくらかの」という量の言い方にしています。
He hired someone to dig up dirt on his rival.
(彼はライバルの醜聞を探させるために人を雇った。)
競争相手の話をする職場の例です。人を雇ってまで探す流れなので、dig up dirt on の「不利な材料を見つけたい」という含みがはっきり出ます。
あわせて覚えたい関連表現
dig up
(掘り出す、見つけ出す)
dig up は情報や物を探し出すこと全般に使え、dig up dirt on は探す対象が人の不利な情報に限られます。
dig into
(~を詳しく調べる)
dig into は中身を深く調べることを表します。dig up dirt on は、探して見つけ出す対象が弱みや醜聞である点が違います。
find out about
(~について知る、調べ出す)
find out about は知る内容に色がありません。dig up dirt on には、不利な情報を探す意図が含まれます。
Note|「dig up dirt on + 人」で言う、人の不利な情報の探し方
dig up dirt on は、「何をするか」「何を探すか」「誰についてか」の3つが一続きになった表現です。dig up が動作、dirt が探す対象、on のあとが探される人を表しています。
この組み立ては、探す対象を dirt の1語に集約している点が特徴です。dirt は数えない名詞なので、a little dirt や some dirt のように量を表す語を添えて、「少し」「いくらか」を言い分けます。デールのセリフの a little も、この量の言い方です。
似た表現と比べると違いがはっきりします。dig into は中身を詳しく調べる動作に、find out about は知る内容そのものに目を向けます。dig up dirt on は、探す対象が不利な情報であることを、dirt の1語で言い切ります。
on のあとに人を置く形を、他の動詞と組み合わせた言い方と並べておくと整理しやすくなります。
まとめ|探られる側が先に口にした、弱みを探る表現
dig up dirt on は、人に不利な情報や醜聞を調べて見つけ出すときの表現です。dirt は数えない名詞で、探される人は on のあとに置きます。
デールの場面では、ミーモーが元妻から学びたいと言ったのを受け、デールが「弱みを掘り出す気か」と確かめました。探る目的を言葉にして相手に見せ、先に自分から話し出す流れの中で、この表現が働いています。
dig up dirt on + 人 の形を、探す理由とセットで口に出してみてください。使う場面を想像しながら、文を1つ作ってみましょう。


コメント