「knocked up」の意味と使い方|『Young Sheldon』S03E15で学ぶ英会話

「knocked up」の意味と使い方を解説

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

友人の名前の由来を尋ねたら、思いがけない答えが返ってきたことはありませんか。

妊娠を表す俗語の「knocked up」を、シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第15話の中盤、スタージス博士とジューンが初めて顔を合わせるシーンから、一緒に見ていきましょう。

目次

「knocked up」の意味とニュアンス

knocked up
意味:(knock up で)妊娠させる/(be・get knocked up で)妊娠している・妊娠する(俗語)

knocked up は、妊娠を表す俗語です。辞書でも俗語として載っている語で、品がなく、相手によっては失礼に聞こえる言い方です。そのため、ふつうは pregnant や expecting のような中立的な言い方が使われます。

もとの形の knock up は「妊娠させる」を表す俗語の動詞です。knocked up はその過去分詞で、get knocked up や be knocked up の形で「妊娠する」「妊娠している」を表します。ドラマのセリフでは、母親が妊娠したことを述べる文の中で、get の過去形 got のあとに置かれていました。見出しの knocked up は、この過去分詞の部分を取り出した形です。

動作や出来事として「妊娠した」と言うときは get knocked up、「妊娠している」という状態を言うときは be knocked up を使います。ドラマの got は、妊娠したという出来事を述べる形です。

語が伝える事実は妊娠で、pregnant と変わりません。違いは響きにあり、同じ事実でも、品のない俗語か中立的な言い方かで、聞き手に与える印象が大きく変わります。

日本語にすると「妊娠した」ですが、日本語の「妊娠した」には、あらたまった響きも日常の響きもあります。knocked up はそのうち、品のない俗語の側に置かれる言い方です。聞いて意味が分かる語として覚え、自分で言うときは pregnant に言い換えるのが無難です。

【ここがポイント!】

  • 「knocked up」の核は、妊娠を表す、品のない響きの俗語であること
  • 形は get knocked up や be knocked up。「妊娠する」「妊娠している」を表す
  • 意味は pregnant と同じ事実を指すが、人について話すときは pregnant を選ぶのが無難

『ヤングシェルドン』S03E15のシーンで見てみよう

紹介の場面に移ります。元交際相手のスタージス博士に、シェルドンの祖母ミーモーがジューンを引き合わせるところです。

ミーモーの元交際相手であるスタージス博士は、シェルドンが通う大学の物理学教授です。ジューンは、ミーモーの恋人デールの元妻です。ミーモーが「ジョン、こちらはジューンよ」と紹介すると、スタージス博士はジューンの名前の由来を神話から語り、ジューンが別の由来を答えます。

Meemaw: John, this is June.
(ジョン、こちらはジューンよ。)

June: Hi.
(どうも。)

Dr. Sturgis: June. After Juno, wife of Jupiter and queen of the gods.
(ジューンか。ユノにちなんだ名前だね。ユピテルの妻で、神々の女王だ。)

June: No, after the fact that my mom got knocked up in June.
(いいえ、母が6月に妊娠したことにちなんでるの。)

Young Sheldon Season3 Episode15(A Boyfriend’s Ex-Wife and a Good Luck Head Rub)

シーン解説と心理考察

ミーモーの「John, this is June.」は、人を紹介するときの定型の形です。this is + 名前 で、そばにいる人を相手に引き合わせます。ジューンの「Hi.」は、短い挨拶の返事です。

スタージス博士の発言は、まず相手の名前をくり返す一言から始まります。続く「After Juno, wife of Jupiter and queen of the gods.」の after は、「~にちなんで」の意味です。Juno はローマ神話の女神で、スタージス博士自身が「Jupiter の妻で、神々の女王」と説明しています。名前の由来を、神話の知識で語る発言です。

ジューンの返事は「No, after the fact that my mom got knocked up in June.」です。冒頭の No は、スタージス博士の説明を受けて「そうではなく」と別の由来を示す言い方で、同じ after を使って対比させています。セリフの最後にある in は、月の名前の前に置く前置詞で、「6月に」を表します。the fact that ~ は「~という事実」で、that 以下が事実の中身です。その中身が、母が6月に knocked up、つまり妊娠したことです。

ここで注目したいのは、2人の言葉の選び方の違いです。たとえば、神話の女神を引き合いに出す発言は、由来を知識として語る言い方です。それに対し、母親の妊娠を持ち出す返事は、身近な出来事を事実として述べる言い方になっています。スタージス博士は、神話に結びつけた学者らしい説明で答え、ジューンは、俗語を使って由来を答えています。同じ after の形を使いながら、片方は神話、もう片方は日常の出来事を持ち出しています。

ジューンの返事が冗談なのか本当の由来なのかは、この場面だけでは断定できません。確かなのは、ジューンが自分の名前の由来として、母が6月に妊娠したことを、俗語で言い表している点です。

神話の説明に、俗語で返す対比が、このやり取りの核になっています。

『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ

語の響きを、服装にたとえて覚えます。pregnant は、あらたまった場にも着ていける服です。knocked up は、人前では着ない部屋着にあたります。

服を選ぶ感覚で、「この語は人前に出せるか」を先に考えてから、語を選ぶ練習をしておくと、迷いが減ります。

英語を話すときも、日本語で「妊娠した」と「おめでたです」を選び分けるのと同じ作業が起きています。意味を知っているだけでなく、どんな響きの語かまで一緒に覚えると、使い分けが定着します。

このエピソードの他のフレーズ

例文で覚える「knocked up」

語の意味を確かめる文、意味を尋ねる会話、言い換えの3つで、knocked up の位置づけを見ておきます。

“Knocked up” is a slang way to say “pregnant.”
(knocked up は、pregnant を俗っぽく言う言い方だよ。)
語の響きを説明する例です。knocked up が pregnant と同じ事実を指す俗語であることを、そのまま述べています。

A: What does “knocked up” mean?
B: It means pregnant, but it sounds rude. Just say “pregnant.”
(A:knocked up ってどういう意味?)
(B:妊娠してるって意味だけど、失礼に聞こえるよ。pregnant って言えばいいよ。)
意味を尋ねる会話です。意味を教えたうえで、中立的な pregnant に言い換えるよう勧めています。

At the office, I’d say pregnant, not knocked up.
(職場では、knocked up ではなく pregnant と言います。)
言い換えを示す例です。品のない響きの語を避けて、中立的な言い方に切り替える使い方を表しています。

あわせて覚えたい関連表現

pregnant
(妊娠している)
pregnant は中立的な言い方です。knocked up は品のない響きの俗語です。

expecting
(出産を待っている)
expecting は「赤ちゃんを待っている」という穏やかな言い方です。knocked up は、妊娠の事実を俗語で伝えます。

have a baby on the way
(赤ちゃんが生まれる予定である)
have a baby on the way は、出産の予定に目を向けた言い方です。knocked up は、妊娠した事実に目を向けます。

Note|同じ妊娠の話でも、場に合わせて選ぶ3つの言い方

妊娠の話題には、knocked up、pregnant、expecting という3つの言い方があります。どれも妊娠を指しますが、響きの印象が違います。

pregnant は中立的で、あらたまった場でも使える言い方です。expecting は「待っている」という穏やかな言い方で、出産の予定に目が向きます。knocked up は、辞書で俗語とされる、品のない言い方です。

ジューンが選んだのは、このうち最も品のない響きの knocked up でした。神話を引いたスタージス博士の説明に対して、俗語で返す対比が、語の選び方から生まれています。

語を選ぶときは、まず聞き手がどう受け取るかを考えます。人の妊娠について話すときは、相手との間柄にかかわらず、pregnant や expecting を選ぶのが無難です。

まとめ|神話の説明に、俗語で返した場面

knocked up は、妊娠を表す品のない響きの俗語です。get knocked up や be knocked up の形で使いますが、自分で言うときは pregnant や expecting を選ぶのが無難です。

ジューンの場面では、スタージス博士の神話に基づく説明に対して、同じ after の形で、母が6月に妊娠したことを由来として答えました。語の選び方が、やり取りの対比を作っています。

聞き手の受け取り方を思い浮かべながら、pregnant との違いを確かめてみましょう。


このエピソードの他のフレーズ

おすすめ記事
日常英会話を学びたい方におすすめの海外ドラマはこちら
「knocked up」のような、日常で使いやすい英語表現をもっと学びたい方におすすめです。
日常英会話が学べる海外ドラマを見る

  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次