「truth be told」の意味と使い方|『Young Sheldon』S03E15で学ぶ英会話

「truth be told」の意味と使い方を解説

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

ふだんは口にしない本音を、ふとした拍子に打ち明けたくなったことはありませんか。

本音を明かす直前に添える前置きの「truth be told」を、シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第15話の中盤、ミーモーとジューンが顔を合わせて話すシーンから、一緒に見ていきましょう。

目次

「truth be told」の意味とニュアンス

truth be told
意味:実を言うと、正直なところ

truth be told は、これから本当のことを打ち明けるときに添える言い方です。聞き手に「ここから先は率直な話をします」と知らせる働きがあります。

形は Truth be told, + 文 で、カンマで区切ったあとに、打ち明ける内容の文を続けます。ドラマでも Truth be told, I changed my outfit three times. のように、前置き、カンマ、本文の順に並んでいました。語順は truth be told のまま変えません(前に if を付けた if truth be told の形もあります)。

日本語では「実を言うと」「正直なところ」「正直に言って」が近い言い方です。打ち明ける中身は、聞き手が思っていなかったことでも、ふだんは話さないことでも構いません。前置きを置いた分だけ、続く一文に聞き手の注意が向きます。

ドラマのように文頭に置くと、前置きを先に言ってから本題に入る形になり、相手に心の準備をしてもらえます。文末に添えて、I was nervous, truth be told. のように言うこともできます。

たとえば「I changed my outfit three times.」だけでも意味は通じますが、前置きを添えると「これは打ち明け話です」という合図が先に届きます。同じ内容でも、聞き手の受け取り方が、事実の報告から打ち明けへと変わります。

【ここがポイント!】

  • 「truth be told」の核は、本当のことを打ち明けるときに添える言い方であること
  • 文頭なら Truth be told, + 文。文末に添えることもできる
  • 語順は truth be told のまま変えない(if truth be told の形もある)

『ヤングシェルドン』S03E15のシーンで見てみよう

ここからは、服をほめられたミーモーが、着替えた回数を打ち明けるシーンです。

野球のコーチであるデールの恋人が、シェルドンの祖母ミーモーです。この場面では、デールの元妻ジューンと会って話しています。ジューンが「そのブラウス、素敵ね」と声をかけると、ミーモーは「あら、そう?」と返し、truth be told の前置きで着替えの回数を明かします。ジューンの「私なんかのために?」という問いに、ミーモーは理由を答えます。

June: I like your blouse.
(そのブラウス、素敵ね。)

Meemaw: Oh, you do? Truth be told, I changed my outfit three times.
(あら、そう? 実を言うとね、服を3回も着替えたのよ。)

June: For little old me?
(私なんかのために?)

Meemaw: Well, I’ve never gotten drinks with a boyfriend’s ex-wife.
(だって、彼氏の元奥さんとお酒を飲むなんて初めてなんだもの。)

Young Sheldon Season3 Episode15(A Boyfriend’s Ex-Wife and a Good Luck Head Rub)

シーン解説と心理考察

ジューンの「I like your blouse.」は、相手の服装を取り上げた短い一言です。ミーモーはそれを「Oh, you do?」と受けています。do は like your blouse をくり返さずに済ませる代わりの言い方で、「あなたは気に入ってくれたの?」と相手の言葉を確かめる返しです。

そのすぐあとに、ミーモーは Truth be told を置きます。続く「I changed my outfit three times.」は、服を3回着替えたという事実です。ほめられたことへの返事として、着替えた回数という具体的な数字まで明かしています。前置きがあるぶん、数字を伴った打ち明け話であることが際立ちます。

ジューンの「For little old me?」では、自分のことを little old me と呼んでいます。直訳すれば「小さな古い私」のようですが、「私なんかのために?」と聞き返す言い方です。ミーモーの打ち明けを受けて、着替えた相手が自分であることを確かめています。

ミーモーの最後の発言は「Well, I’ve never gotten drinks with a boyfriend’s ex-wife.」です。I’ve never gotten は、これまで一度もしたことがないという経験の否定で、gotten は get の過去分詞のアメリカ式の形です。boyfriend’s ex-wife は「恋人の元妻」で、ここではジューン本人を指しています。恋人の元妻と飲むのは初めてだ、という発言が、着替えた回数を打ち明けたあとにミーモー自身の口から出ています。Well は、理由を切り出す前の言葉です。

この場面は、前置きで打ち明けた内容と、そのあとに添えた理由が、ミーモーの2つの発言にまとまっている点が見どころです。このあともふたりの掛け合いが続きます。truth be told は、打ち明け話の入口をはっきり示す役割を果たしています。

『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ

「truth(真実)」を、ふだんはしまってある箱の中身にたとえてみましょう。truth be told は、その箱のふたを開けるときの合図です。ふたが開いたあとに出てくるのが、打ち明ける内容の文です。

ミーモーの場面でも、ふたが開いた先にあったのは「服を3回着替えた」という一言でした。その数字を受けて、ジューンは「私なんかのために?」と聞き返します。着替えの回数は、ふたの中から出てきた小さな本音として、会話の次の一手につながっています。箱の中身は、大きな秘密である必要はありません。ふだんなら黙っている小さな本音で、前置きは十分に使えます。

使う練習をするときは、前置きの部分だけを先に声に出し、そのあとで打ち明けたい内容を考えるやり方が向いています。前置きの語順を先に口に慣らしておくと、会話の中でも口に出しやすくなります。

このエピソードの他のフレーズ

例文で覚える「truth be told」

会議、映画の感想、夜の予定という3つの場面で、前置きの使い方を見ていきます。

Truth be told, I didn’t read the whole report.
(実を言うと、報告書を全部は読んでいません。)
会議で正直に話す場面です。前置きのあとに、言いにくい事実をそのまま続けています。

A: Did you like the movie?
B: Truth be told, I fell asleep halfway through.
(A:映画はどうだった?)
(B:実を言うと、途中で寝ちゃった。)
友人同士の感想のやり取りです。聞かれたことへの返事の頭に前置きを置くと、答えの中身が率直なものだと伝わります。

Truth be told, I’d rather stay home tonight.
(正直なところ、今夜は家にいたいな。)
誘いを断る場面です。断る気持ちを正直に伝える前置きとして働いています。

あわせて覚えたい関連表現

to be honest
(正直に言うと)
to be honest は「正直であること」を軸にした前置きです。truth be told は「真実」を軸にした同じ働きの前置きで、どちらも打ち明ける内容に添える前置きです。

to tell the truth
(本当のことを言うと)
to tell the truth は「真実を話す」という動作を述べる形です。truth be told は、動作の語を置かずに truth を前に出す形になっています。

frankly
(率直に言って)
frankly は1語で言い方を示す副詞です。truth be told は複数の語がそろった言い方です。

Note|「正直に言うと」を言う前置きは、何を軸にするかで形が変わる

日本語の「正直に言うと」は1つの言い方ですが、英語には軸にする語の違う前置きがいくつもあります。

truth be told は「真実」を軸にして、truth を前に出した形です。to be honest は「正直であること」を軸にしています。to tell the truth は「真実を話す」という動作を述べる形で、frankly は「率直に」を表す1語の副詞です。

ミーモーが選んだのは truth be told でした。着替えの回数を明かす場面で、軸になっているのは「本当のことを打ち明ける」という点です。ほかの形に置き換えても、打ち明け話の前置きとしての働きは変わりません。

形が違っても、どれも打ち明ける内容に添える言い方です。軸にする語の違いに目を向けておくと、似た前置きを見分けやすくなります。

まとめ|前置きひとつで、打ち明け話の入口が開いた

truth be told は、これから本当のことを打ち明けるときに添える言い方です。ドラマのように文頭に置くと、Truth be told, + 文 の形になります。

ミーモーの場面では、服をほめられた直後にこの前置きを置いて、着替えた回数を明かしました。そのあとの発言で、恋人の元妻と飲むのは初めてだという理由を述べています。前置きで入口を開き、続く発言で中身を支える、という流れでした。

日常でも仕事でも、本音を切り出す場面に合わせて、Truth be told, のあとに自分の言葉を続けてみましょう。


このエピソードの他のフレーズ

おすすめ記事
日常英会話を学びたい方におすすめの海外ドラマはこちら
「truth be told」のような、日常で使いやすい英語表現をもっと学びたい方におすすめです。
日常英会話が学べる海外ドラマを見る

  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次