海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
自分から進んで、失敗を認めてしまった経験はありませんか。
自分から進んで不利な立場に身を置く様子を表す「throw oneself under the bus」を、シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第15話の中盤、ミーモーが恋人デールのふるまいを元妻ジューンに説明するシーンから、一緒に見ていきましょう。
「throw oneself under the bus」の意味とニュアンス
throw oneself under the bus
意味:自分から進んで不利な立場に身を置く、自分から責めを引き受ける
throw oneself under the bus は、人から責められたり、不利な立場に追いやられたりするのではなく、自分からその立場に身を置くときの言い方です。throw は「投げる」、bus は「バス」で、自分の体をバスの下に投げ入れる様子が、自分から犠牲になる意味につながっています。
oneself の部分は、主語に合わせて形が変わります。主語が he なら himself、I なら myself、she なら herself です。ドラマのセリフでも、主語が he だったので He wanted to throw himself under the bus と himself の形でした。見出しの oneself は、こうした形をまとめて示したものです。
目的語が人になる throw someone under the bus との違いも押さえておきます。こちらは、ほかの人を不利な立場に置く言い方で、犠牲になるのは自分以外の人です。oneself にすると、犠牲になるのは自分自身で、向きが逆になります。
日本語にすると、「自分から泥をかぶる」「自分から矢面に立つ」が近い言い方です。職場で、上司に問われる前に「私のミスです」と先に名乗り出る場面などに当てはまります。押されて落ちるのではなく、自分の足で出ていく点に目を向けます。
【ここがポイント!】
- 「throw oneself under the bus」の核は、自分から進んで、不利な立場に身を置くこと
- oneself は主語に合わせて himself・myself・herself などに変わる
- 目的語が他人の throw someone under the bus とは、犠牲になる側が逆になる
『ヤングシェルドン』S03E15のシーンで見てみよう
舞台は、ミーモーとジューンが、デールの話題で言葉を交わす場面です。
シェルドンの祖母ミーモーは、野球のコーチであるデールの恋人で、ジューンはデールの元妻です。ミーモーが「そういえば元夫の話をまだしていなかった」と持ち出したあと、ジューンが「何が知りたいの?」と尋ねるところから、引用が始まります。ミーモーはデールから聞いた話を挙げ、ジューンが驚くと、デールがそれを自分から話した理由を説明します。
June: What do you want to know?
(何が知りたいの?)Meemaw: Well, I know not to piss him off during a hailstorm.
(そうね、雹の降る日に彼を怒らせちゃいけないってことは知ってるわよ。)June: He told you that?
(彼がそんなことまで話したの?)Meemaw: He wanted to throw himself under the bus rather than let you push him.
(あの人は、あなたに突き落とされるくらいなら、自分から飛び込むほうを選んだのよ。)Young Sheldon Season3 Episode15(A Boyfriend’s Ex-Wife and a Good Luck Head Rub)
シーン解説と心理考察
ジューンの「What do you want to know?」は、相手に聞きたいことを尋ねる一言です。ミーモーが元夫の話題を持ち出した直後なので、「デールの何を聞きたいのか」と水を向けています。
ミーモーの答えは「I know not to piss him off during a hailstorm.」です。know not to + 動詞 は、「~しないほうがいいと知っている」という言い方で、not が to の前に来ます。piss him off はくだけた言い方で、「彼を怒らせる」という意味です。during a hailstorm は「雹が降っているあいだ」を表します。雹の日に関わる話をミーモーが知っている、という内容の発言です。
ミーモーの話を受けたジューンの反応が、次の一言です。
ジューンの「He told you that?」では、that が直前のミーモーの話を指し、told が「話した」という過去の出来事を確かめています。デールが自分でその話をミーモーにした、という点に、ジューンが驚いて聞き返しています。
そこでミーモーが、今回の表現を使って説明します。「He wanted to throw himself under the bus rather than let you push him.」は、「rather than」が「~するくらいなら」という対比の言い方で、選ばなかったほうが rather than のあとに来ます。選ばなかったのは「あなたに押されること」、選んだのは「自分から飛び込むこと」です。let you push him の let は「~させる」で、あとに原形の push が続きます。
この場面の前で、デールはジューンが話すより先に、自分の失敗談を話し始めていました。ミーモーの説明は、その行動を指しています。ジューンに話されるのを待たず、自分の口から先に明かしたことを、バスの下に自分から飛び込む比喩で言い表しています。
「自分から飛び込む」と「押される」を対比させた一文で、デールの行動の理由が簡潔に示される点に、この表現のはたらきがはっきり表れています。
『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ
道を走るバスの前に、2人の人物を並べて思い浮かべてみましょう。1人は後ろから押されて落ちる人、もう1人は自分の足で前に出ていく人です。throw oneself under the bus は、後者の人です。
ミーモーの発言にも、この2人が出ていました。「let you push him」が押される側の絵で、「throw himself」が自分から出ていく側の絵です。同じ一文の中に2つの絵が並んでいるので、見比べて覚えられます。
覚えるときは、「誰が投げるのか」を意識するのがコツです。投げる人と投げられる人が同じなら oneself、別の人なら someone になります。この違いを頭に置くと、形を選ぶときに迷いにくくなります。
例文で覚える「throw oneself under the bus」
職場の責任、同僚との会話、断りの場面の3つで、oneself の形がどう変わるかに注目してみましょう。
He threw himself under the bus to protect his team.
(彼はチームを守るために、自分から責任を引き受けた。)
職場の責任に関する例です。主語が he なので himself になり、チームを守るために自分が不利な立場を引き受ける様子を表します。
A: Why did you say it was your mistake?
B: I didn’t want her to get blamed, so I threw myself under the bus.
(A:どうして自分のミスだと言ったの?)
(B:彼女が責められるのは嫌だったから、自分から引き受けたんだ。)
同僚との会話の例です。主語が I なので myself になり、誰かをかばうために自分から責任を引き受けた理由を述べています。
I’m not going to throw myself under the bus for a mistake I didn’t make.
(私は、していないミスのために自分から責任を負うつもりはありません。)
断りの場面の例です。not going to で拒む意思を示し、自分が犯していないことの責任は負わない、と伝えています。
あわせて覚えたい関連表現
throw someone under the bus
(人を犠牲にする)
throw someone under the bus は、自分が助かるために人に責任を押しつける向き、throw oneself under the bus は自分を犠牲にする向きで、目的語が違います。
take the fall
(責任をかぶる)
take the fall は責任をかぶる結果に目を向けます。throw oneself under the bus は、自分から飛び込む動作に目を向ける言い方です。
own up to
(~を認める)
own up to は失敗を認めることを表します。throw oneself under the bus は、不利な立場に身を置く比喩の言い方です。
Note|oneself が主語に合わせて変わる、自分向きの throw under the bus
throw under the bus の形は、目的語を何にするかで意味の向きが変わります。someone を置けば他人を、oneself を置けば自分を、不利な立場に置く言い方になります。
oneself は、主語と同じ人を指す再帰代名詞で、主語に合わせて形を選びます。I なら myself、you なら yourself、he なら himself、she なら herself、they なら themselves です。ミーモーのセリフでは、主語が he だったので himself が使われていました。
この形の選び方は、動作の向きを示す仕組みでもあります。投げる人と投げられる人が同じ人であることを、oneself の形が示しているからです。目的語が別の人であれば、再帰代名詞は使わず、その人を指す語を置きます。
throw under the bus を使うときは、まず主語を決め、そのあとで目的語を選ぶ順に考えると整理できます。
まとめ|先に自分から飛び込んだ、という説明
throw oneself under the bus は、自分から進んで、不利な立場に身を置くときの表現です。oneself は主語に合わせて形を変え、目的語を someone にすると、犠牲になるのが他人という逆向きの意味になります。
ミーモーの場面では、デールがジューンに押されるより前に、自分から先に動いたことを、この表現で説明していました。「自分から飛び込む」と「押される」の対比が、一文に収まっています。
主語を I や he に入れ替えながら、短い文を1つ作ってみましょう。


コメント