海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
表向きの自分を気楽に演じているつもりでも、本当の自分の事情はそう簡単には消えてくれない、そんな瞬間が誰にでもあるはずです。
そんな対比を言葉にする「on the other hand」を、『ホワイトカラー』シーズン4第1話の序盤、相棒のモジーに表向きの顔を言い当てられたニールが、自ら本当の身元へと話を切り返す場面から、一緒に見ていきましょう。
「on the other hand」の意味とニュアンス
on the other hand
意味:一方で、それに対して
on the other hand は、片方の事実や立場を述べたあとに、それと対照的な別の事実や立場を示すときに使われる表現です。もともとは on the one hand(一方では)と対をなす言い方で、両手を左右に開いて、それぞれの手に別の事実を乗せて見比べているようなイメージを持っています。
会話では on the one hand を省略して、いきなり on the other hand から切り出すことも多く、直前の話題と対比させたい場面で自然に使われます。ある人物や事柄の二つの側面――表向きの姿と実際の姿、長所と短所――を並べて説明するときに便利な表現です。書き言葉ではメリットとデメリットを整理する接続表現として、会話ではとっさの切り返しの合図として、どちらの場面でも活躍する幅の広さも持っています。
【ここがポイント!】
- 「on the other hand」の核は、両手に事実を乗せて見比べる対比の発想
- on the one hand を省略して単独で使うことも多い、会話向きの表現
- 一人の人物や一つの事柄の二つの側面を並べるときに使うのがコツ
『ホワイトカラー』S04E01のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
島での暮らしにも慣れてきたニールとモジーが、ふとニューヨークへの思いを語り合います。表向きの気楽な暮らしと、ニールが本当に抱えている事情との対比が、モジーの一言で鮮やかに示される場面に注目です。何気ない雑談から始まったやり取りが、次第に核心へと近づいていく流れを追ってみましょう。
Mozzie: You miss it?
(懐かしいか?)Neal: Of course. But what’s regret gonna get me? Nothing.
(もちろん。でも後悔したって何も得られない。何もね。)Mozzie: And you’re James Maine — rich, carefree island resident.
(それに君はジェイムズ・メイン――金持ちで気楽な島の住人だ。)Neal: Neal Caffrey, on the other hand, is —
(一方、ニール・キャフリーはというと――)Mozzie: Is a wanted fugitive.
(指名手配中の逃亡犯、だな。)White Collar Season4 Episode1 (Wanted)
シーン解説と心理考察
「懐かしいか?」というモジーの問いに、ニールは「後悔したって何も得られない」と自分に言い聞かせるように答えます。前を向こうとする言葉の裏に、ニューヨークへの思いが完全には消えていないことがうかがえます。
続けてモジーが、ニールの表向きの姿である「金持ちで気楽な島の住人ジェイムズ・メイン」を並べると、ニールは「一方でニール・キャフリーはというと」と、自分自身の本当の身元へと話を切り返します。二つの名前、二つの生活が一つの文の中で対比され、モジーが「指名手配中の逃亡犯だ」と言葉を継いだ瞬間、その現実がそっと突き刺さります。穏やかな島の暮らしのすぐ裏側に、拭えない緊張が張り付いていることが伝わってくる場面です。友人同士の軽口のような調子で交わされているからこそ、逃亡犯という重い事実がかえって際立って響いてきます。
『ホワイトカラー』流・覚え方のコツ
on the other hand を覚えるコツは、両手を左右に広げるジェスチャーを思い浮かべることです。実際に手を動かしてみると、対比を伝える感覚がより体に馴染みます。片方の手に一つの事実を乗せ、もう片方の手に対照的な事実を乗せて、天秤のように比べているイメージです。
このシーンでも、「気楽な島の住人ジェイムズ・メイン」という片方の手と、「指名手配中の逃亡犯ニール・キャフリー」というもう片方の手が、on the other hand を挟んで一つの文の中に並べられています。誰かの二つの顔を並べて伝えたいときは、両手を思い浮かべながらこの表現を使うと、対比の切れ味が自然と増していきます。片方の手を差し出すだけで終わらせず、もう片方の手をきちんと開いて見せる、その一手間が伝わり方を大きく変えます。
例文で覚える「on the other hand」
人物の二面性から仕事の判断まで、on the other hand を、3つの例文で確認していきましょう。
He seems friendly at work. On the other hand, his coworkers say he’s hard to trust.
(彼は仕事では愛想がいいように見える。一方で、同僚たちは彼を信用しにくいと言っている。)
人物の二面性を語る場面です。表向きの印象と、周囲の評価という対照的な二つの側面を並べています。
The new policy will cut costs. On the other hand, it may lower employee morale.
(新しい方針はコストを削減するだろう。一方で、社員のモチベーションを下げるかもしれない。)
会議で政策の利点と欠点を議論する場面です。ビジネスの判断で、メリットとデメリットを並べて示すときに使いやすい表現です。
A: This apartment is cheap and close to the station.
B: On the other hand, the walls are paper-thin.
(A:このアパートは安くて駅にも近いよ。)
(B:その一方で、壁がすごく薄いけどね。)
物件のメリット・デメリットを話す会話です。相手の発言を受けて、それと対照的な一面を軽く指摘する使い方です。
あわせて覚えたい関連表現
on the one hand
(一方では)
on the other hand とセットで使われることが多い表現ですが、on the other hand だけを単独で使うことも一般的です。両方をそろえて使うと、話の構成をあらかじめ示す丁寧な語り方になります。
that said
(とはいえ、そうは言っても)
on the other hand ほど明確に対照的な側面を並べるわけではなく、直前の発言に軽く条件をつける響きが強い表現です。対比というより、補足や留保のニュアンスに近い言い回しです。
in contrast
(それとは対照的に)
on the other hand よりも書き言葉的でフォーマルな響きがあり、統計やデータの比較などでも使われます。レポートや論文のような、客観的な数字を並べる場面でよく見かける言い方です。
Note｜省略される「片方の手」、on the one hand のゆくえ
on the other hand という表現には、もともと対になる相方がいます。on the one hand(一方では)です。教科書的には、on the one hand で一つの事実を挙げ、on the other hand でそれと対照的な事実を挙げる、という順番で使うものとして教わることが多い表現です。
ところが実際の会話では、on the one hand を省略して、いきなり on the other hand から話し始めるケースがかなり多く見られます。このシーンでのニールの発言も、直前のモジーの一言(James Maine としての表向きの顔)を受けて、いきなり on the other hand で本当の身元へと切り返しています。省略が起きるのは、直前の会話そのものが「片方の手」の役割を果たしているためで、話し手も聞き手も、暗黙のうちにその存在を了解しているからです。書き言葉では両方をセットで使う方が丁寧に響きますが、会話ではむしろ on the other hand だけをぽんと差し出す方が、テンポの良い切り返しに聞こえます。
この省略のパターンを知っておくと、on the one hand が聞こえてこなくても、on the other hand だけで対比の合図だと受け取れるようになります。逆に言えば、on the other hand が出てきた瞬間、直前の話をもう一度思い出しながら聞くと、話の対比構造がすっと頭に入ってきます。
会話の中でどちらの手が省略されるかにも、その場のテンポが表れています。
まとめ｜二つの顔を、一つの文で言い当てる力
on the other hand は、一つの事実を挙げたあとに、それと対照的な別の事実を並べて示す表現です。両手を左右に広げて事実を比べるイメージを持っておけば、誰かや何かの二つの側面を一文の中で鮮やかに対比させられます。
会話では on the one hand を省略して使われることも多く、テンポよく切り返す場面でこそ真価を発揮します。
気楽な島の住人という表向きの顔と、指名手配中の逃亡犯という本当の顔を、ニールが on the other hand で自ら切り返し、モジーがその先を言い当てて仕上げたと言えます。穏やかな会話の中にふと現実を差し込む、そのタイミングの鋭さも印象的な場面です。軽い調子で語られるからこそ、その裏にある事情の重さが、かえって静かに際立って伝わってきます。
コメント