海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『メンタリスト』シーズン5第22話には、理由を教えてほしいと迫る発言と、それをかわす発言が応酬される場面があります。怒りを表す言葉を、わざわざ言い分けるやりとりも出てきます。
「怒っている」と「いらだっている」は、英語ではどう選び分けられるのか。この言い分けを中心に、遠慮のない前置きや、誘いを断る言い回しまで、場面ごとに順に見ていきます。
「mad」と「vexed」怒りの言葉を言い分ける
理由を教えてほしいと迫る場面では、次のやりとりが続きます。
— Well, why won’t you tell me?
(それなら、どうして教えてくれないんですか?)
— If I tell you why I won’t tell you, then you’ll get mad at me.
(教えない理由を話したら、きっと怒ります。)
— I’m already mad at you. Just tell me.
(もう怒っています。いいから教えてください。)
— No, you’re not mad, you’re just vexed.
(いいえ、怒っているのではなく、いらだっているだけです。)
— There is a difference.
(そこには違いがあります。)
The Mentalist Season5 Episode22 (Red John’s Rules)
最初の発言は why won’t you ~? の形で、話さない理由を直接尋ねています。続く発言は、理由を話すとかえって怒られるから話さない、という二重の言い方です。get mad at ~ は「〜に腹を立てる」で、at のあとに怒りの向く相手を置きます。
次の発言では already が使われ、すでに怒っているのだから話しても同じだ、という押し返しになっています。ここでの mad は「怒っている」という意味で、アメリカ英語の話し言葉では、この意味で使われることが多いとされます。「気が狂った」という意味もある多義語ですが、作中の用法は「怒っている」です。
それに対して、怒りではなく vexed だ、という訂正が入ります。vexed は「いらだっている」「思うようにならず腹立たしい」といった意味で、mad より少し改まった響きをもつ語とされます。強い怒りというよりも、困らされて気を揉んでいる状態を指す語です。
最後の There is a difference. は、二つの語は別物だと言い切る一言です。there is を省略せずに言うことで、きっぱりした調子になります。言い争いの最中に語の選び方を正すやりとりで、mad と vexed の強さの差が言葉にされています。
「no offense, but ~」遠慮のない前置きと、取り繕う言い返し
場面が移り、別の会話では、率直な指摘と言い返しが重なります。
— You can’t help yourself. I mean, no offense, but you have no dishonesty in you.
(自分を抑えられないのです。気を悪くしないでほしいのですが、不誠実さがまるでありません。)
— I have dishonesty in me. I can put on a front.
(私にも不誠実さはあります。取り繕うことはできます。)
— This is you putting on a front…
(これが、取り繕っているところなんですね…。)
— No, it’s not. I can keep secrets.
(いいえ、違います。秘密は守れます。)
The Mentalist Season5 Episode22 (Red John’s Rules)
can’t help oneself は「自分を抑えられない」「つい〜してしまう」という意味です。ここでは yourself で相手に向けた言い方になっています。続く I mean, ~ は言い直しや補足の前置きで、no offense, but ~ は「気を悪くしないでほしいのですが」と断ってから、率直なことを述べるときの形です。
指摘の中身は you have no dishonesty in you、つまり「不誠実さがまるでない」というものです。ほめ言葉としても聞こえますが、うそがつけない、と受け取れる含みもあります。前置きを置くのは、そうした聞こえ方を和らげるためとも読めます。
続く発言は I have dishonesty in me. と、あえて不誠実さを認める言い方をします。put on a front は「体裁を取り繕う」「平気なふりをする」という意味の言い回しです。front は「表向きの顔」という意味合いで、本心とは別に外へ見せる態度を指します。
さらに続く発言では、This is you putting on a front… と、取り繕っているところなのか、と確かめる形が使われています。This is you ~ing は「これが〜している状態だ」という言い方で、相手の振る舞いを指して示す形です。それに対する No, it’s not. は短い否認で、I can keep secrets. と別の主張につなげています。何についての秘密かは、この発言からは分かりません。
「I won’t stoop to ~」誘いを断る言い方と「Wise call.」
同じ会話の少しあとにも、短い応酬があります。
— You know what? Wait. Don’t bother.
(やっぱり、待って。わざわざしなくていいです。)
— I won’t stoop to playing your silly games.
(くだらない遊びに乗るほど、落ちぶれてはいません。)
— Wise call.
(賢明な判断です。)
The Mentalist Season5 Episode22 (Red John’s Rules)
You know what? は、考えを改めて別のことを言い出すときの前置きです。直訳は「何だと思う?」ですが、相手に答えを求める問いではなく、次の発言に注意を向けさせる合図として働きます。そのあとに Wait. と Don’t bother. が続いています。
Wait. は「待って」と流れを止める一語で、Don’t bother. は「わざわざしなくていい」という言い方です。bother は「手間をかける」という意味の動詞で、Don’t bother. は丁寧な申し出に対する断りの形としても使われます。ここでは、この二つで申し出を断る言い方になっています。
理由を述べる発言が I won’t stoop to ~ing です。stoop to ~ は「品位を落としてまで〜する」という意味で、silly games は「くだらない遊び」です。誘いに乗ること自体を、自分の品位に合わないものとして退けています。
最後の Wise call. は、判断を認める一言です。call には「判断」「決定」という意味があり、wise は「賢明な」です。名詞だけを並べた短い形で、That was a wise call. を縮めたものと読めます。断った判断を、軽く認める受け止めになっています。
まとめ｜言い分けの一語と、断る一言
mad と vexed の言い分けでは、怒りの強さと、いらだちの種類が語の選び方で変わることが見えてきます。no offense, but ~ や put on a front、I won’t stoop to ~、Wise call. も、言い合いの場面で使われる形です。
次回も『メンタリスト』と一緒に英語を学んでいきましょう。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも、この回の別の場面の英語を取り上げています。
コメント