海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
誰かの図々しい振る舞いを目の当たりにして、「よくもそんなことができるものだ」と呆れたり腹を立てたりした経験はありませんか。
そんな気持ちをひとことで言い表す「got some nerve」を、『モダンファミリー』シーズン10第6話の後半、フィルに様子を聞かれたクレアが、ペイジへの不満を口にするシーンから、一緒に見ていきましょう。
「got some nerve」の意味とニュアンス
got some nerve
意味:いい度胸をしている、厚かましい(驚きと非難を込めて)
got some nerve は、相手の行動を「よくもそんなことができるものだ」と、驚きと非難を込めて評価する表現です。got は have got の口語の形で、She’s got some nerve. は She has some nerve. と同じ意味になります。nerve は「度胸」や「図々しさ」を表す名詞で、some が付くことで「それなりの度胸がある」という言い方になりますが、非難の文脈では皮肉を含んで「いい度胸だ」と言い放つ響きになります。
nerve の前後の形が変わると、言い方も少し変わります。have a lot of nerve は「ずいぶん図々しい」と程度を強めた言い方で、have the nerve to のあとに動詞を続けると「図々しくも〜する」と、何をしたのかを具体的に示せます。got some nerve は主語と動詞をそろえて、人物に対する評価を文全体で言い切る形です。
使うのは、無断で何かをされたとき、図々しい頼みごとをされたとき、第三者の行いに腹を立てて愚痴をこぼすときなどです。本人に直接言うときと、第三者について話すときの両方で使える点も押さえておきたいところです。ほめ言葉ではなく、驚きや怒りが混ざった評価である点は、日本語に直すときにも気をつけたいところです。訳語は、怒りの強さに合わせて「いい度胸だ」「厚かましい」「大した神経だ」などから選び分けます。
【ここがポイント!】
- 「got some nerve」の核は、相手の図々しさへの驚きと非難を込めた評価
- got は have got の口語形で、nerve の前後の形(some / a lot of / the … to)で言い方が変わる表現
- ほめ言葉ではなく、怒りや呆れが混ざった「いい度胸だ」と読み取るのがコツ
『モダンファミリー』S10E06のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
フィルが「大丈夫そうだな」と声をかけると、クレアは「そんなに大丈夫でもない」と返し、ペイジのことが好きになれないと打ち明けます。続けて口にする一言が、今回のフレーズです。フィルとのやり取りの中で、その怒りがどう言葉になっていくか、そして最後にフィルがどう返すかに注目です。
Phil: Oh, good, you’re okay.
(ああ、よかった、大丈夫そうだな。)Claire: I’m not that okay. I’m not a fan of this Paige. She’s got some nerve.
(そんなに大丈夫でもないのよ。このペイジって子、好きになれないの。いい度胸してるわよ。)Phil: So you’re aware.
(じゃあ、わかってるんだな。)Claire: Oh, I’m aware. I’m aware that she has no problem putting her grubby, little paws all over something that doesn’t belong to her.
(ええ、わかってるわよ。あの子、自分のものじゃないものに、汚い小さな手を平気でべたべた置くのよ。)Phil: I can see you’re upset.
(気が立ってるのは見ればわかるよ。)Modern Family Season10 Episode6 (On the Same Paige)
シーン解説と心理考察
クレアは「そんなに大丈夫でもない」と答えたあと、ペイジを好きになれないと言い、その流れで「いい度胸をしている」と言い切ります。ここでの nerve は度胸への称賛ではなく、図々しさへの非難です。直前の「好きになれない」という言葉と並べると、皮肉を含んだ非難だと読み取れます。
フィルが「わかってるんだな」と確かめると、クレアは「わかってるわよ」と受け、「自分のものじゃないものに、汚い小さな手を平気で置く」と続けます。grubby, little paws という言葉は、手を動物の足にたとえて、ぞんざいに触れる様子を強調する言い方です。怒りの理由を、何をしたかではなく、平気でやってのける態度に向けているところが見どころです。「平気で」と言い切る言葉が、いい度胸という評価の中身を説明しています。
フィルの「気が立ってるのは見ればわかるよ」は、クレアの怒りを見て取ったことだけを伝える短い返しです。何に対する怒りなのかを2人が確かめないまま、やり取りが進んでいきます。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
人のものに平然と手を伸ばす相手を前に、「その神経、どうなっているの」と呆れる光景から入ると覚えやすくなります。日本語の「神経が太い」と並べると、nerve が「平気で押し通す力」を指す場面があることがつかみやすくなります。
クレアの一言も、自分のものではないものに汚れた手をべたべた置くペイジの平然とした態度への呆れから出たものでした。got some nerve は、その「平然とした態度」の強さに、驚きと怒りを重ねて返す言葉、と覚えておくと使いどころが決まります。相手の態度が平然としているほど、「いい度胸」という皮肉も鋭くなります。
例文で覚える「got some nerve」
非難の文脈で使う形を中心に、3つの例文で確認していきましょう。
He’s got some nerve, asking me for money after what he said.
(あんなことを言っておいて私にお金を頼むなんて、いい度胸をしているわ。)
図々しい頼みごとに腹を立てる場面です。after what he said の部分が、なぜ図々しいと感じるのかの理由になっています。
You’ve got some nerve showing up here after missing the meeting.
(会議をすっぽかしておいて、よくここに顔を出せるね。)
欠席した相手に直接ぶつける非難の場面です。主語が you になると、第三者への愚痴ではなく、本人に向けた強い言い方に変わります。
A: She took my seat and didn’t even say sorry.
B: She’s got some nerve!
(A:彼女、私の席に座ったのに、謝りもしなかったの。)
(B:いい度胸してるね!)
愚痴に同調する往復会話です。短い一言でも、相手の行動への呆れがそのまま伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
have the nerve to
(図々しくも〜する)
to のあとに動詞を続けて、何をしたのかを具体的に述べる形です。got some nerve は、文全体で「いい度胸だ」と評価する言い方になります。
the nerve of
(〜の図々しさといったら)
The nerve of him! のように、感嘆の形で使います。got some nerve は、主語と動詞をそろえた文の形で述べる点が違います。
how dare you
(よくもまあ、どういうつもりだ)
相手に直接ぶつける強い非難です。got some nerve は、第三者について話すときにも使えます。
Note｜nerve が「度胸」にも「図々しさ」にもなる、文脈の見分け方
nerve は、「度胸」と「図々しさ」の両方を表す名詞です。同じ some nerve でも、文脈によって、称賛にも非難にもなります。
非難に使う例が、クレアの She’s got some nerve. です。ペイジの行動に対する怒りがあるので、「図々しい」「いい度胸だ」と皮肉を含んだ評価になります。一方で、It takes some nerve to speak up in front of the whole class. のように、何かをやり遂げるのに度胸が要る、と述べる文では、nerve は勇気に近い意味で使われます。見分ける手がかりは、話し手の口調と、その行動を良いことと見ているか悪いことと見ているかです。クレアは直前に I’m not a fan of this Paige. と述べていて、好意的ではない評価がすでに置かれていました。
こうした違いは、nerve の前後の語にも表れます。have the nerve to のあとに動詞を続けると、「図々しくも〜する」と非難の向きがはっきりします。it takes some nerve のように「度胸が要る」と述べる言い方は、称賛の向きで使われます。
一語が正反対に近い2つの意味を持つので、nerve が出てきたら、話し手の口調と前後の文脈を先に確かめれば、どちらの意味かが決まります。
まとめ｜腹立ちを一言にまとめる、nerveの使い方
got some nerve は、相手の行動に対する驚きと非難を込めて、「いい度胸をしている」と言い切る表現です。got は have got の口語形で、nerve の前後の形を変えると、程度や具体的な行動も言い分けられます。
クレアがペイジへの不満を、短い一言で言い切ったように、この表現は怒りを細かく説明しなくても、態度への呆れを相手に伝えてくれます。理由を長く並べる前に、まず評価を一言で置けるので、会話の入り口としても収まりがよい言い方です。ほめ言葉ではなく皮肉を含む評価なので、使う相手と場面には気を配る必要があります。
腹の立つ出来事を一言でまとめたいときの、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント